1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:05,415 --> 00:01:08,316 - Έχι Κιντό! - Τι; 3 00:01:08,318 --> 00:01:11,481 Κάτι βρήκα. Πρέπει να το ελέγξετε αυτό. 4 00:01:13,256 --> 00:01:15,417 Τζουμάντζι. 5 00:01:16,460 --> 00:01:20,487 Επιτραπέζιο παιχνίδι; Ποιος παίζει επιτραπέζια παιχνίδια; 6 00:02:54,324 --> 00:02:59,489 Εντάξει, εντάξει, πύλη ..μπλέμ! Uppercut. 7 00:02:59,529 --> 00:03:06,367 Τέλεια, είσαι νεκρός., Απεργία, απεργία, αντεπίθεση, headslam. Καπόου! 8 00:03:08,371 --> 00:03:13,468 - Το πήρα.. 9 00:03:15,312 --> 00:03:18,440 Φρικτό σπίτι στο 20. 10 00:03:20,450 --> 00:03:25,285 Μπέντζαμιν Φράνκλιν.. και ήταν αυτό αίσθηση εθνικής εξαιρετικότητας.. 11 00:03:25,322 --> 00:03:28,291 ..που πυροδότησε την εξάπλωση της πυρκαγιάς του Westward Expantion. 12 00:03:28,325 --> 00:03:31,260 - Σπένσερ, έρχεται. - Αχ! 13 00:03:31,261 --> 00:03:33,422 μαμά.. τι είπαμε για το χτύπημα; 14 00:03:33,430 --> 00:03:36,422 Άργησα στη δουλειά, θα πας κατευθείαν σε εσάς πατέρες αμέσως μετά το σχολείο; 15 00:03:36,466 --> 00:03:38,434 - Ναι, μάλλον. - Α, μην σε ξεχάσω EpiPen.. 16 00:03:38,435 --> 00:03:41,404 ..και σε παρακαλώ, θυμήσου τον κόσμο είναι ένα τρομακτικό μέρος.. 17 00:03:41,438 --> 00:03:44,271 ..να προσέχεις τα πάντα και σε αγαπώ περισσότερο από την ίδια τη ζωή. Αντίο τα λέμε Κυριακή βράδυ. 18 00:03:44,274 --> 00:03:46,242 Εντάξει. 19 00:03:51,348 --> 00:03:53,509 - Αργότερα μαμά. - Φάε κάτι πριν φύγεις. 20 00:03:53,516 --> 00:03:56,383 Δεν μπορώ, πρέπει πήγαινε να γνωρίσεις τον Σπένσερ. 21 00:03:56,386 --> 00:03:58,320 - Σπένσερ Γκίλμπερτ; - Ναι, Σπένσερ Γκίλμπερτ. 22 00:03:58,355 --> 00:04:00,516 Με κάνει φροντιστήριο. Βοηθάει να ανέβω οι βαθμοί μου. 23 00:04:00,523 --> 00:04:05,222 Μου αρέσει να το ακούω αυτό. Λοιπόν Spencer Gilbert. 24 00:04:05,262 --> 00:04:07,355 - Οι βαθμοί σου θα είναι εντάξει; - Ναι μαμά, γι' αυτό ζητώ βοήθεια. 25 00:04:07,397 --> 00:04:09,331 Απλώς θα μισούσα να πάρεις αποχώρησε από την ομάδα. 26 00:04:09,366 --> 00:04:12,426 Δεν πρόκειται να με αποβάλουν από την ομάδα. 27 00:04:13,403 --> 00:04:15,839 Θα είναι μια χαρά.. Εντάξει; 28 00:04:37,460 --> 00:04:40,327 Είναι χαριτωμένο, σωστά; 29 00:04:40,330 --> 00:04:42,298 Ναι. 30 00:05:03,520 --> 00:05:07,286 - Γιο. - Ψυγείο Ehi. 31 00:05:07,324 --> 00:05:09,258 Γιατί φοράς αδιάβροχο; 32 00:05:09,259 --> 00:05:11,318 -Τι εννοείς; - Θέλω να πω, δεν βρέχει. 33 00:05:11,361 --> 00:05:16,230 Α, μπορεί... εννοώ.. δεν ξέρεις τι θα γίνει. 34 00:05:16,533 --> 00:05:19,297 - Αχ!. - Τι στο διάολο, φίλε; 35 00:05:19,302 --> 00:05:23,500 Σε πειράζει; Μπορούμε απλώς να το επιταχύνουμε; Το Freak House με κάνει πολύ άβολα. 36 00:05:23,506 --> 00:05:26,270 Ορίστε. 37 00:05:26,476 --> 00:05:28,410 - Διορθώνεις τα πάντα; - Ναι, το απέδειξα. 38 00:05:28,411 --> 00:05:33,439 Και του έδωσα μια αρχή.. και ένα τέλος. 39 00:05:33,450 --> 00:05:34,474 και μερικά στη μέση. 40 00:05:34,484 --> 00:05:37,453 Κοίτα φίλε, θα το έκανα μόνος μου. Ξέρεις αν είχα χρόνο ή οτιδήποτε άλλο, αλλά.. 41 00:05:37,454 --> 00:05:39,445 Ναι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 42 00:05:39,489 --> 00:05:45,359 Ε, φίλε, έτσι σκεφτόμουν, εννοώ ότι ήταν πραγματικά διασκεδαστικό κάνετε τα χαρτιά σας και παίρνετε τα μαθήματά σας και άλλα πράγματα, αλλά 43 00:05:45,362 --> 00:05:47,387 Δεν ξέρω τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο αλλά σκεφτόμουν, ίσως μπορούσαμε.. 44 00:05:47,430 --> 00:05:51,264 Αυτό το Σαββατοκύριακο ναι... 45 00:05:51,301 --> 00:05:53,496 - Ψυγείο Ehi. - Εχι. 46 00:05:53,503 --> 00:05:55,403 Χρειάζεστε μια βόλτα; 47 00:05:55,438 --> 00:05:59,306 - Θα πάω μαζί της. - Ξέρεις τι; Αυτό είναι πραγματικά καλύτερο για μένα. 48 00:05:59,309 --> 00:06:04,269 Σοφός και προγραμματισμός, έτσι. Τα λέμε αργότερα, ''Ψυγείο''. 49 00:06:04,314 --> 00:06:09,308 - Συγγνώμη. Συγνώμη. - Γεια σου κορίτσι. 50 00:06:10,286 --> 00:06:15,451 Όπως και να 'χει.. δεν είναι σαν να ήταν δικός σου ο καλύτερος φίλος, όλη σου η παιδική ηλικία. Ωραία. 51 00:06:15,492 --> 00:06:17,326 Τι είπατε; 52 00:06:20,363 --> 00:06:23,491 Χμ, τίποτα κύριε. 53 00:06:23,500 --> 00:06:27,368 - Α, αυτός ο τύπος είναι πολύ περίεργος. - Αυτός ο καημένος. 54 00:06:27,370 --> 00:06:31,272 Τόσο τρομερό αυτό που συνέβη σε αυτούς τους ανθρώπους. 55 00:06:31,274 --> 00:06:34,437 - Για το παιδί μιλούσα. -Τι κάνεις εδώ έξω; 56 00:06:34,477 --> 00:06:37,310 Απλώς μιλούσα με τον φίλο μου. 57 00:06:37,313 --> 00:06:41,340 -Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός που χαζεύεις, με ακούς; - Ναι, κύριε Ρικ. 58 00:06:41,384 --> 00:06:46,412 - Σε ακούω. - Αυτός ο κόσμος καταπίνει παιδιά σαν εσένα. 59 00:07:02,539 --> 00:07:05,474 Έχουν περάσει πάνω από δύο ώρες από τότε δημοσίευσα και δεν σχολίασε 60 00:07:05,508 --> 00:07:08,443 Ούτε που του άρεσε. Δεν το είδες; 61 00:07:08,478 --> 00:07:11,379 Ναι, γκόργκ. Σοβαρά, δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά του. 62 00:07:11,381 --> 00:07:14,475 Ευχαριστώ, και δεν είναι σαν να δημοσιεύω όλη την ώρα, αρκεί για να παραμείνετε σχετικοί. 63 00:07:14,517 --> 00:07:19,454 -Αλλά είναι αρκετά χαριτωμένο να... - Ε, υπάρχει κάποιος τυχαίος πίσω σου; 64 00:07:19,489 --> 00:07:22,424 - Γεια. - Γεια. 65 00:07:22,459 --> 00:07:25,292 Bethany, μόλις έκανες ένα κλήση, κατά τη διάρκεια ενός κουίζ; 66 00:07:25,295 --> 00:07:27,229 Ναι, αλλά τελείωσα το κουίζ μου ήδη 67 00:07:27,263 --> 00:07:31,393 Ω, εντάξει. Λοιπόν, το προσέξατε ότι το έχουν άλλοι; 68 00:07:32,268 --> 00:07:34,259 - Λοιπόν; - Ω, συγγνώμη. 69 00:07:34,270 --> 00:07:39,401 Επιτρέψτε μου να κάνω αντίγραφα ασφαλείας. Εκεί είσαι ενήμερος είναι άλλοι άνθρωποι στον κόσμο, σωστά; 70 00:07:39,442 --> 00:07:44,379 Κοίτα, χμ, ξέρεις.. έχω να κάνω με κάτι τώρα και.. 71 00:07:44,380 --> 00:07:46,280 πιστέψτε με, δεν είμαι πιο ευτυχισμένος περίπου από ό,τι είσαι 72 00:07:46,282 --> 00:07:50,378 Έχω μια κρίση, και η Λουσίντα, εννοώ, με στηρίζει ως γυναίκα 73 00:07:50,420 --> 00:07:54,322 και νιώθεις ότι ίσως θα έπρεπε και εσύ. 74 00:07:54,524 --> 00:07:56,424 - Απλά κλείσε το τηλέφωνο. - Εντάξει, θα το ολοκληρώσω. 75 00:07:56,459 --> 00:07:59,292 - Bethany. Κλείστε το τώρα. - 2 λεπτά και τελειώσαμε. 76 00:07:59,295 --> 00:08:02,458 Και.. αυτό είναι η κράτηση. 77 00:08:02,499 --> 00:08:07,266 Εντάξει συνεχίστε αυτά τα όπλα. Πάμε! 78 00:08:07,270 --> 00:08:11,229 - Bethany, άργησες. - Συγγνώμη! 79 00:08:12,275 --> 00:08:15,301 Άκουσα ότι χώρισε με αυτόν τον ποδοσφαιριστή. 80 00:08:15,345 --> 00:08:18,337 Αυτό μπορεί να είναι το άνοιγμα σας. 81 00:08:18,348 --> 00:08:23,285 Εντάξει, θα εξασκηθούμε στο πιάσιμο και πετώντας, οπότε συνεργαστείτε και πάρτε ένα ποδόσφαιρο. 82 00:08:23,319 --> 00:08:25,378 Ας κινηθούμε! 83 00:08:26,456 --> 00:08:31,291 Ε, Μάρθα. Μάρθα. Δεν μπορείς μόνος σου να παίξεις catch. 84 00:08:31,327 --> 00:08:34,490 Ζεύγος. Ερχομαι. Πάμε. 85 00:08:34,497 --> 00:08:37,398 Όχι, όχι, είμαι καλά. 86 00:08:37,433 --> 00:08:40,266 Εντάξει. 87 00:08:42,372 --> 00:08:45,307 Πρέπει να συμμετάσχετε, όπως όλοι οι άλλοι. 88 00:08:45,308 --> 00:08:47,367 Αλλιώς γιατί είσαι εδώ; 89 00:08:47,410 --> 00:08:48,502 Είναι απαίτηση. 90 00:08:48,545 --> 00:08:50,342 - Μάρθα.. - Νομίζω ότι είναι άσκοπο. 91 00:08:50,380 --> 00:08:56,444 Το μάθημα γυμναστηρίου δεν θα με πάει στο Πρίνστον, και δεν καταλαβαίνω την εμμονή με το πέταγμα μια μπάλα σε κρίκους και ω touchdown πέντε πόντοι! 92 00:08:56,486 --> 00:09:00,479 Εντάξει, είναι πολύ λάθος με αυτό, αλλά.. Πρώτα από όλα.. 93 00:09:00,490 --> 00:09:05,291 είναι η σωματική δραστηριότητα που είναι καλή για εσάς, με άλλους ανθρώπους, επίσης καλό για εσάς. 94 00:09:05,295 --> 00:09:08,321 Και αν το δοκιμάσετε, ίσως και να διασκεδάσετε. 95 00:09:08,364 --> 00:09:11,265 Διασκέδαση; Αυτό κάνουμε εδώ; Διασκέδαση; 96 00:09:11,267 --> 00:09:15,203 Αυτό είναι σχολείο, υποτίθεται ότι είμαστε μαθαίνουν πράγματα που έχουν πραγματικά σημασία. 97 00:09:15,238 --> 00:09:17,365 - Εντάξει. - Δεν έχουμε πολύ χρόνο σε αυτή τη ζωή. 98 00:09:17,407 --> 00:09:22,435 Και προσωπικά δεν θέλω να το σπαταλήσω να είσαι σαν καθηγητής γυμναστικής. 99 00:09:24,480 --> 00:09:27,449 -Βγήκε λάθος.. - Ναι, σίγουρα έγινε. 100 00:09:27,450 --> 00:09:30,351 Αυτό είναι κράτηση. 101 00:09:30,353 --> 00:09:34,312 - Αυτό ήταν σκληροπυρηνικό. - Κακός. 102 00:09:34,357 --> 00:09:37,383 Σπένσερ Γκίλπιν. 103 00:09:40,496 --> 00:09:43,363 Κάτσε, Σπένσερ. 104 00:09:53,276 --> 00:09:54,300 Μις Μάτερς. 105 00:09:54,310 --> 00:10:01,239 Και ήταν αυτή η αίσθηση της εθνικής εξαιρετικότητας, που πυροδότησε την εξάπλωση της πυρκαγιάς του Westward Expantion. 106 00:10:01,284 --> 00:10:04,310 Ακούγεται οικείο, κύριε Γκίλπιν; 107 00:10:05,388 --> 00:10:06,377 Δεν το κάνει. 108 00:10:06,422 --> 00:10:10,324 Είναι η τελευταία πρόταση του Άντονυ έγγραφο για την επέκταση προς τα δυτικά. 109 00:10:10,360 --> 00:10:17,266 Και συμπτωματικά, είναι η τελευταία πρόταση του χαρτιού σας για την επέκταση προς τα δυτικά από πέρυσι. 110 00:10:18,534 --> 00:10:21,298 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 111 00:10:21,304 --> 00:10:23,465 - Είναι; - Νομίζω πως ναι. 112 00:10:23,473 --> 00:10:25,498 Δηλαδή, ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό; 113 00:10:25,508 --> 00:10:27,476 Λεπτός. 114 00:10:27,510 --> 00:10:30,240 Ναι, χρησιμοποιήσατε επίσης την ίδια μεταφορά. 115 00:10:30,246 --> 00:10:34,273 Η πυρκαγιά που εξαπλώνεται στα χαρτιά σας στο Boston Tea Party, 116 00:10:34,317 --> 00:10:39,414 Η μάχη του Γκέτισμπουργκ και το κίνημα της γυναικείας σουφραζέτας. 117 00:10:41,290 --> 00:10:44,487 - Έχει τόσο ζέστη σε αυτό το δωμάτιο. - Αντώνη. 118 00:10:44,494 --> 00:10:48,453 Ξέρω πόσο θέλεις να περάσεις την τάξη μου αλλά δεν θα το κάνεις έτσι. 119 00:10:48,498 --> 00:10:51,433 - Δεν θα ανεχτώ την εξαπάτηση. - Απάτη; 120 00:10:51,434 --> 00:10:55,427 - Δεν απάτησα. -Ήταν δικό μου λάθος. 121 00:10:55,438 --> 00:10:57,497 Τον έβαλα να το κάνει. 122 00:10:57,507 --> 00:11:04,379 Τον έφτιαξες.. έχεις γράψει το χαρτί του; 123 00:11:04,414 --> 00:11:06,382 Ναι. 124 00:11:06,382 --> 00:11:08,509 Μμ-χμ. 125 00:11:10,319 --> 00:11:15,518 - Κοίτα, συγγνώμη εντάξει; - Όχι, όχι δεν είναι εντάξει. 126 00:11:15,525 --> 00:11:17,425 «Ο διάολος, θα το κάνουν διώξε με από την ομάδα. 127 00:11:17,493 --> 00:11:20,326 Ναι καλά θα μπορούσες με έδιωξαν. 128 00:11:20,329 --> 00:11:22,490 Δεν είναι ότι είσαι ο μόνος ζώντας επικίνδυνα εδώ. 129 00:11:22,498 --> 00:11:24,466 - Ζώντας επικίνδυνα; - Ναι. 130 00:11:24,500 --> 00:11:27,401 Αυτό είναι το πιο επικίνδυνο πράγμα έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου. 131 00:11:28,371 --> 00:11:32,501 Και τώρα κοίτα με. Πληρώνοντας το τίμημα. 132 00:11:33,276 --> 00:11:36,302 Λοιπόν, αυτή δεν είναι μια «διασκεδαστική» ομάδα. 133 00:11:36,345 --> 00:11:39,508 Καλώς ήρθατε στην κράτηση. 134 00:11:39,515 --> 00:11:42,382 - Ναι, Σπένσερ; - Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι. 135 00:11:42,385 --> 00:11:44,444 - Ευχαριστώ. - Διευθυντής Bentely, θα έκανα ήταν να φτιάξω ένα.. 136 00:11:44,487 --> 00:11:47,479 Bethany, παρακαλώ, είστε όλοι εδώ για ένα ο λόγος, ξέρεις τι είναι.. 137 00:11:47,523 --> 00:11:50,424 αυτό είναι που πρέπει να σκεφτείς. 138 00:11:50,460 --> 00:11:55,454 Ποιος είσαι; Σε αυτή τη χρονική στιγμή. 139 00:11:55,465 --> 00:11:58,400 Και ποιος θέλεις να είσαι. 140 00:11:58,434 --> 00:12:05,237 Παίρνεις μια ζωή, αποφασίζεις πώς θα το ξοδέψεις. 141 00:12:05,341 --> 00:12:11,280 Ευτυχώς, δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για αυτοστοχασμός παρά κράτηση. 142 00:12:11,280 --> 00:12:13,510 Σηκωθείτε όλοι, πάμε. 143 00:12:26,429 --> 00:12:29,262 Αυτό το μετατρέπουμε σε α νέο κέντρο υπολογιστών. 144 00:12:29,265 --> 00:12:31,256 Αλλά πριν το κάνουμε, πρέπει να καθαριστεί. 145 00:12:31,300 --> 00:12:33,530 Όλα αυτά τα παλιά περιοδικά προορίζονται για το εργοστάσιο ανακύκλωσης. 146 00:12:33,536 --> 00:12:36,505 αλλά πρέπει να το κάνουν σωστά προετοιμασμένοι πριν πάνε. 147 00:12:36,539 --> 00:12:40,407 Φαίνεται όλα τα βασικά πρέπει να αφαιρεθεί. 148 00:12:40,409 --> 00:12:43,401 Ό,τι δεν τελειώσεις σήμερα, τελειώνεις αύριο. 149 00:12:43,446 --> 00:12:45,277 - Αύριο είναι Σάββατο! - Γιατί δεν θα έπαιζα ποδόσφαιρο.. 150 00:12:45,314 --> 00:12:46,542 Ναι, δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 151 00:12:46,549 --> 00:12:48,483 - Έτσι είναι. - Σώπα. 152 00:12:48,484 --> 00:12:51,453 Σας προτείνω λοιπόν να ξεκινήσετε. 153 00:12:51,487 --> 00:12:54,479 Επιλέξτε τα όπλα σας. 154 00:12:59,462 --> 00:13:03,455 Ε, τι στο διάολο αυτοί χρειάζεσαι μπάλα μπόουλινγκ; 155 00:13:03,466 --> 00:13:07,368 Ουφ! Σοβαρά; Δεν υπάρχει υποδοχή; Εντάξει μπορεί σήμερα να γίνει χειρότερο; 156 00:13:07,403 --> 00:13:11,305 Θα βοηθήσετε; Ή είσαι πολύ όμορφη. 157 00:13:11,307 --> 00:13:14,242 Είμαι πολύ όμορφη. 158 00:13:17,446 --> 00:13:20,472 Ε, σε παρακολουθούσα με προπονητή τον Γουέμπ σήμερα. 159 00:13:20,483 --> 00:13:23,350 Εννοώ ότι δεν σε παρακολουθούσα, ήμουν... όχι με περίεργο τρόπο.. 160 00:13:23,352 --> 00:13:26,253 Απλώς... ήμουν στο δωμάτιο, εννοώ είμαστε στην ίδια τάξη. 161 00:13:26,289 --> 00:13:32,228 Χμ, αλλά απλά, έμαθα ότι έλεγες μερικά πολύ έξυπνα πράγματα για το γιατί η Π.Ε. χάλια και.. 162 00:13:32,261 --> 00:13:34,830 σχετικά, άλλα θέματα. 163 00:13:34,864 --> 00:13:36,855 Ευχαριστώ. 164 00:13:36,966 --> 00:13:39,025 Ναι. 165 00:13:43,006 --> 00:13:46,032 Ε, τι είναι αυτό; 166 00:13:46,876 --> 00:13:50,972 - Δεν ξέρω. - Πώς είναι κάποιο είδος παλιάς σχολής Nintendo ή κάτι τέτοιο; 167 00:13:51,014 --> 00:13:53,073 Δεν νομίζω. 168 00:13:53,082 --> 00:13:56,017 Δεν το αναγνωρίζω. 169 00:14:12,135 --> 00:14:15,070 Ένα παιχνίδι για αυτούς που ψάχνουν να βρουν. 170 00:14:15,104 --> 00:14:18,005 Ένας τρόπος να τα αφήσουν κόσμος πίσω. 171 00:14:18,007 --> 00:14:19,941 Καλώς ήρθατε στο Jumanji 172 00:14:19,976 --> 00:14:21,967 Τζουμάντζι. 173 00:14:22,011 --> 00:14:23,945 Συνδέει ανθρώπους, συνδετήρες. 174 00:14:23,947 --> 00:14:27,815 - Τζουμάντζι, τι σημαίνει αυτό; - Δεν έχω ιδέα, δεν το έχω ακούσει ποτέ. 175 00:14:27,851 --> 00:14:30,843 Επιλέξτε Χαρακτήρας 176 00:14:31,888 --> 00:14:36,018 - Εμ, ποιο να διαλέξω; - Δεν ξέρω, δεν νομίζω ότι έχει τόση σημασία. 177 00:14:36,059 --> 00:14:40,962 Jefferson ''Seaplane'' McDonough. Πιλότος και ράκος. 178 00:14:40,964 --> 00:14:43,956 - Δεν δουλεύει. - Εντάξει, δοκίμασε άλλο. 179 00:14:44,000 --> 00:14:47,936 - Franklin ''Moose'' Finbar. - Χμ.. 180 00:14:47,937 --> 00:14:49,905 Ακούγεται σαν κακός. 181 00:14:49,939 --> 00:14:53,875 Και είναι ειδικός στη Ζωολογία που είναι φοβερός. 182 00:14:55,144 --> 00:14:57,908 -Εσύ διαλέγεις. - Εντάξει. 183 00:14:58,982 --> 00:15:03,919 Doctor Smolder Bravestone. 184 00:15:04,888 --> 00:15:09,018 - Yo Bethany, είσαι μέσα; - Ωραία. 185 00:15:11,861 --> 00:15:14,989 Θα είμαι η Shelly Oberon. 186 00:15:14,998 --> 00:15:17,091 Η ιδιοφυΐα με καμπύλες. 187 00:15:17,133 --> 00:15:22,867 - Εχι γιο, συρραπτικά, έλα, ήρθε η ώρα σου. - Ε, όχι, όχι ευχαριστώ. 188 00:15:22,906 --> 00:15:25,966 Περιμένετε, μόνο για λίγα λεπτά; Θα έχει πλάκα. 189 00:15:25,975 --> 00:15:28,944 Δεν είναι μεγάλη στη διασκέδαση. 190 00:15:30,947 --> 00:15:32,915 Εντάξει. 191 00:15:32,949 --> 00:15:34,974 Πρόστιμο. 192 00:15:37,020 --> 00:15:39,955 Αυτό μπορεί να είναι το πιο χαζό πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 193 00:15:39,956 --> 00:15:42,891 Το αμφιβάλλω πολύ. 194 00:15:47,130 --> 00:15:50,099 Καλώς ήρθατε στο Jumanji. 195 00:16:00,043 --> 00:16:02,910 Τι συμβαίνει; 196 00:16:05,114 --> 00:16:08,083 Νομίζω ότι βραχυκυκλώνει. 197 00:16:14,089 --> 00:16:15,922 Αποσυνδέστε το! 198 00:16:24,132 --> 00:16:26,829 -Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει στα χέρια σου; - Τι σου συμβαίνει; 199 00:16:26,836 --> 00:16:28,929 Δεν ξέρω. 200 00:16:34,043 --> 00:16:36,978 Ω όχι, ω Θεέ μου! 201 00:16:44,921 --> 00:16:51,087 Τι στο διάολο; Ω, όχι, άγια σκατά! 202 00:16:59,067 --> 00:17:00,126 Ουάου! 203 00:17:25,094 --> 00:17:30,930 Παιδιά, παιδιά! Δεν ακούγομαι έτσι. 204 00:17:37,940 --> 00:17:40,909 Πού είναι τα μαλλιά μου; 205 00:17:49,952 --> 00:17:51,920 Τι το φ..; 206 00:17:51,921 --> 00:17:54,048 Θεέ μου! 207 00:18:16,946 --> 00:18:19,073 Τι ηλίθιος κώλος. 208 00:18:20,983 --> 00:18:23,816 - Ποιος είσαι; - Ποιος είσαι; 209 00:18:25,054 --> 00:18:27,852 Ποια είναι αυτή; 210 00:18:27,924 --> 00:18:29,915 Όχι, ποιοι είστε; Αχ; 211 00:18:29,926 --> 00:18:31,951 Εντάξει. Τι στο διάολο.. 212 00:18:31,994 --> 00:18:34,053 - Αχ! Ω, Θεέ μου! - Ω Θεέ μου! 213 00:18:34,063 --> 00:18:36,031 κάνω μήνυση εντελώς.. Τι συμβαίνει με τη φωνή μου; 214 00:18:36,065 --> 00:18:38,863 - Φύγε από μένα! - Πού είμαι; 215 00:18:38,868 --> 00:18:40,836 Κίνηση! 216 00:18:45,141 --> 00:18:48,008 Ω.. 217 00:18:48,044 --> 00:18:50,103 Τι στο διάολο.. 218 00:18:50,113 --> 00:18:54,106 Τι έγινε με τους υπόλοιπους; Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό στην πλάτη μου; 219 00:18:54,117 --> 00:18:56,950 - Τι είναι αυτό; - Ω, Θεέ μου. 220 00:18:57,920 --> 00:18:59,979 Ψυγείο; 221 00:19:00,056 --> 00:19:02,115 Ναι, είμαι ο Ψυγείο, ποιος είσαι εσύ; 222 00:19:06,062 --> 00:19:07,859 Είμαι ο Σπένσερ. 223 00:19:07,864 --> 00:19:11,823 Τι; Στο διάολο είσαι! Τι συμβαίνει; Αχ; 224 00:19:11,901 --> 00:19:16,838 - Νομίζω, είμαστε στο παιχνίδι. - Με συγχωρείτε; 225 00:19:16,839 --> 00:19:17,965 -Τι λες; -Κάπως.. 226 00:19:18,007 --> 00:19:22,842 Δεν ξέρω πώς, νομίζω ότι, ήμασταν ρουφημένοι στο παιχνίδι. 227 00:19:22,879 --> 00:19:24,938 Και γίναμε τα άβαταρ που επιλέξαμε. 228 00:19:24,947 --> 00:19:32,115 Λοιπόν, είμαι εγώ ο Spencer, αλλά παρόλα αυτά κοιτάζομαι και ακούγομαι όπως ο Doctor Smolder Bravesound. 229 00:19:37,994 --> 00:19:42,863 - Μου λες ότι είσαι ο Σπένσερ; - Ναι, ναι. Ναί. Αυτό είναι όλο. Ψυγείο, είμαι ο Σπένσερ. 230 00:19:42,899 --> 00:19:47,063 Wich, που σημαίνει ότι είσαι ο Moose Finbar. Το λέει ακριβώς εκεί στο γιλέκο σου. 231 00:19:47,103 --> 00:19:49,037 Και.. 232 00:19:49,038 --> 00:19:52,974 - Μάρθα; Είσαι η Ruby Roundhouse. - Ναι. 233 00:19:53,009 --> 00:19:56,911 Και η Βηθανία. Είστε η καθηγήτρια Shelly Oberon. 234 00:19:56,913 --> 00:19:58,881 Μόνο η Shelly πρέπει να είναι σύντομη για τον Sheldon. 235 00:19:58,915 --> 00:20:01,884 -Τι λες; - Ω Θεέ μου. Θεέ μου, έχει δίκιο. 236 00:20:01,884 --> 00:20:07,880 - Και εσύ.. Είσαι ο Σπένσερ; Εσείς; - Ναι. Παιδιά σας λέω. 237 00:20:07,924 --> 00:20:10,119 Είμαι ο Σπένσερ. Είμαι ο Σπένσερ... 238 00:20:10,126 --> 00:20:12,924 - Ναι, αυτός είναι ο Σπένσερ. - Ουάου. 239 00:20:12,962 --> 00:20:17,922 Αυτό σημαίνει ότι είμαι... 240 00:20:19,869 --> 00:20:21,131 Περίμενε Bethany. Bethany όχι! 241 00:20:21,137 --> 00:20:24,072 Ω! Όχι! 242 00:20:26,876 --> 00:20:29,868 Είμαι ένας υπέρβαρος μεσήλικας. 243 00:20:29,912 --> 00:20:35,077 Α, έχω ένα τατουάζ. Η μαμά μου πάντα είπε ότι θα με σκότωνε αν έκανα ποτέ τατουάζ 244 00:20:35,885 --> 00:20:37,910 Έχω κι εγώ ένα. 245 00:20:40,022 --> 00:20:41,956 Μερικές φορές. 246 00:20:41,991 --> 00:20:46,894 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Πού είναι το τηλέφωνό μου; 247 00:20:49,098 --> 00:20:51,896 Γιατί φοράω αυτή η στολή σε μια ζούγκλα; 248 00:20:51,901 --> 00:20:55,098 Μικρό σορτς και ένα δερμάτινο καπίστρι. Δηλαδή, τι είναι αυτό; 249 00:20:55,137 --> 00:20:57,970 Μοιάζω με ζωντανό καλικάντζο στον κήπο. Πού είναι το τηλέφωνό μου; 250 00:20:57,974 --> 00:21:00,943 - Ποιος νοιάζεται; - Είμαστε σε σώματα διαφορετικών ανθρώπων. 251 00:21:00,943 --> 00:21:03,878 Δεν φαίνεται το πιο πολύ πιεστική ανησυχία αυτή τη στιγμή. 252 00:21:03,913 --> 00:21:06,905 Ω αλήθεια; Δεν νομίζεις ότι αυτό θα έκανε είναι μια καλή στιγμή για να κάνετε ένα τηλεφώνημα; 253 00:21:06,916 --> 00:21:10,079 Ή στείλτε μήνυμα σε κάποιον; Ή αλλάξτε το κατάσταση να "κολλήσει σε ένα φρικτό βιντεοπαιχνίδι"; 254 00:21:10,119 --> 00:21:13,850 Το μόνο που λέω είναι ότι δεν έχω το Claritin μου εντάξει; 255 00:21:13,856 --> 00:21:15,016 Και είμαι αλλεργική σχεδόν σε όλα. 256 00:21:15,324 --> 00:21:18,892 Α, όχι! Έχεις αλλεργίες Σπένσερ; 257 00:21:18,928 --> 00:21:21,897 Αχ; Δεν έχω τα δύο πάνω πόδια του σώματός μου! 258 00:21:21,931 --> 00:21:24,092 Παιδιά, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει στην πραγματικότητα. 259 00:21:24,133 --> 00:21:27,034 Ίσως είμαστε όλοι.. σε κώμα. 260 00:21:27,036 --> 00:21:29,971 Μαζί; Είμαστε όλοι μαζί σε κώμα; 261 00:21:29,972 --> 00:21:34,068 Είναι η μόνη εξήγηση, αυτό το παλιό παιχνίδι το μηχάνημα πρέπει να μας έχει χτυπήσει όλους από ηλεκτροπληξία.. 262 00:21:36,913 --> 00:21:38,938 Ω, Θεέ μου! 263 00:21:48,024 --> 00:21:50,925 Ω, Θεέ μου! Καλύτερα να πάρεις εκεί μέσα και πήγαινε να την σώσεις! 264 00:21:50,927 --> 00:21:52,952 Δεν μπαίνω εκεί μέσα. Μπαίνεις εκεί μέσα. 265 00:21:52,995 --> 00:21:54,895 Δεν πάω πουθενά, Έχω ένα σακίδιο πλάτης. 266 00:21:54,931 --> 00:21:57,957 Δεν μπαίνεις στο νερό με σακίδιο. Όλοι το ξέρουν αυτό. 267 00:22:05,141 --> 00:22:07,006 Αχ! 268 00:22:07,009 --> 00:22:10,103 -Τι..; - Bethany. 269 00:22:11,981 --> 00:22:13,073 Είστε καλά; 270 00:22:13,082 --> 00:22:15,846 Ήταν τόσο έντονο. 271 00:22:15,885 --> 00:22:17,853 Μου αρέσει... δεν μπορώ ακόμη και με αυτό το μέρος. 272 00:22:17,853 --> 00:22:19,946 -Τι έπαθες μόλις; - Με έφαγε ένας ρινόκερος. 273 00:22:19,956 --> 00:22:22,117 Και μετά έπεσα σαν α χιλιάδες πόδια από τον ουρανό. 274 00:22:22,124 --> 00:22:25,821 - Ναι, έτσι έμοιαζε. - Αυτός ήταν ιπποπόταμος. 275 00:22:25,861 --> 00:22:30,924 Είναι παμφάγοι, είναι γρήγοροι σαν άλογο και έχουν δύναμη δαγκώματος 800 Newton. 276 00:22:31,033 --> 00:22:33,001 Πώς το ξέρω αυτό; 277 00:22:33,002 --> 00:22:34,902 - Είστε ειδικός στη ζωολογία. - Τι; 278 00:22:34,904 --> 00:22:37,896 - Είμαι ακόμα γέρος χοντρός, σωστά; - Φοβάμαι πως ναι. 279 00:22:37,940 --> 00:22:41,899 Γιατί είναι όλοι εντάξει με αυτό; Δηλαδή έπεσε... 280 00:22:41,944 --> 00:22:45,903 - ... έξω από τον ουρανό. - Χμ... παιδιά! 281 00:22:49,952 --> 00:22:52,944 Bethany, σήκω. Bethany σήκω! Ξυπνώ! 282 00:23:04,900 --> 00:23:09,132 Ω, γιατρέ Μπρέιβστοουν. Καλώς ήρθατε στο Jumanji. 283 00:23:10,873 --> 00:23:13,034 Μην στέκεσαι μόνο εκεί. Πήγαινε εσύ. 284 00:23:13,075 --> 00:23:16,044 - Πήγαινε, πήγαινε! - Πήγαινε, πήγαινε! 285 00:23:26,922 --> 00:23:28,856 Γιατρός Bravestone. 286 00:23:28,858 --> 00:23:31,053 Διάσημος αρχαιολόγος και διεθνής εξερευνητής. 287 00:23:31,093 --> 00:23:35,052 Γνωστό στις επτά ηπείρους για τα γενναία κατορθώματά σου. 288 00:23:35,064 --> 00:23:37,999 - Υπάρχει ζώνη ασφαλείας. - Δεν μπορώ να σου πω τι 289 00:23:38,000 --> 00:23:39,865 τιμή μου που επιτέλους σε γνώρισα. 290 00:23:39,902 --> 00:23:43,099 Και δεν ντρέπομαι να πω ότι είσαι ακόμα πιο τολμηρό προσωπικά. 291 00:23:44,106 --> 00:23:45,971 - Χμ, ευχαριστώ. - Ποιος είσαι. 292 00:23:46,008 --> 00:23:50,069 Nigel Billingsley, στη διάθεσή σας Ruby Roundhouse. Δολοφόνος ανδρών. 293 00:23:50,079 --> 00:23:51,979 Καλώς ήρθατε στο Jumanji. 294 00:23:52,014 --> 00:23:55,074 Ήμουν τόσο ανήσυχος για την άφιξή σου. 295 00:23:55,084 --> 00:23:57,917 Όπως γνωρίζετε, το Jumanji βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο. 296 00:23:57,920 --> 00:24:00,081 Βασιζόμαστε στο τέσσερις από εσάς να άρει την κατάρα. 297 00:24:00,089 --> 00:24:01,920 - Κατάρα; - Τι κατάρα; 298 00:24:01,924 --> 00:24:04,984 Με συγχωρείτε, έχετε δει το τηλέφωνό μου πουθενά; 299 00:24:04,994 --> 00:24:09,021 Καθηγητής Sheldon Oberon. Καλώς ήρθατε στο Jumanji. 300 00:24:09,065 --> 00:24:11,033 Ο Nigel Billingsley στην υπηρεσία σας. 301 00:24:11,033 --> 00:24:13,900 Ήμουν τόσο ανήσυχος για την άφιξή σου. 302 00:24:13,936 --> 00:24:16,905 - Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; - Νομίζω ότι είναι NPC. 303 00:24:16,939 --> 00:24:19,908 - Τι; Αγγλικά παρακαλώ. - Ένας χαρακτήρας μη παίκτη. 304 00:24:19,909 --> 00:24:21,843 Είναι μέρος του παιχνιδιού. Ό,τι του ζητήσουμε λοιπόν.. 305 00:24:21,844 --> 00:24:23,971 έχει μόνο τον προγραμματισμό του σειρά απαντήσεων. 306 00:24:24,013 --> 00:24:26,004 Καλώς. Είναι όλα ξεκάθαρα τώρα. 307 00:24:26,015 --> 00:24:29,917 Franklin "Mouse" Finbar. Καλώς ήρθατε στο Jumanji. 308 00:24:29,952 --> 00:24:31,078 Είναι ο Άλκος; Δεν είναι Ποντίκι. 309 00:24:31,087 --> 00:24:34,022 Όχι, καλέ κύριε. Είμαι σίγουρος ότι είναι το Mouse. 310 00:24:34,023 --> 00:24:36,992 - Ποντίκι; - Ένα παρατσούκλι που δίνεται για σας 311 00:24:36,992 --> 00:24:39,859 μικρό ανάστημα και αξιολάτρευτο τρόπο. 312 00:24:39,895 --> 00:24:43,831 Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. Γιατρός Bravestone δεν πάει πουθενά χωρίς τον έμπιστο βοηθό του. 313 00:24:43,833 --> 00:24:44,959 Σύντροφος; 314 00:24:45,000 --> 00:24:49,835 Από τότε που σε έσωσε ο γιατρός Μπρέιβστοουν τα νύχια ενός πολέμαρχου στις ζούγκλες του Περού. 315 00:24:49,872 --> 00:24:51,066 Δεν έφυγες ποτέ από το πλευρό του. 316 00:24:51,107 --> 00:24:53,974 - Σωστά. - Μπορούμε να επιστρέψουμε στο θέμα της κατάρας; 317 00:24:53,976 --> 00:24:56,809 Είναι όλα τεκμηριωμένα στο γράμμα που σου έστειλα γιατρέ Μπρέιβστοουν. 318 00:24:56,846 --> 00:24:57,938 Ίσως πρέπει να το διαβάσετε δυνατά. 319 00:24:57,947 --> 00:24:59,881 δεν έχω άδεια.. 320 00:25:03,052 --> 00:25:05,850 Ουάου. 321 00:25:07,990 --> 00:25:09,924 Σωστά, αχ.. 322 00:25:09,925 --> 00:25:14,988 Γιατρέ Μπρέιβστοουν, σου γράφω σχετικά με την απελπιστική κατάσταση στο Jumanji. 323 00:25:14,997 --> 00:25:17,898 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας αμέσως. 324 00:25:18,834 --> 00:25:19,960 Ουάου, παιδιά; 325 00:25:20,002 --> 00:25:23,028 -Τι συμβαίνει; - Εντάξει τι στο διάολο συμβαίνει. 326 00:25:23,072 --> 00:25:26,906 Νομίζω ότι είναι ένα cutscene. Τα έχουν πολλά παιχνίδια είναι σαν μια μικρή ταινία που σου λέει την ιστορία. 327 00:25:26,942 --> 00:25:31,879 Το όνομά μου είναι Nigel Billingsley. Οδηγός πεδίου Jumanji. 328 00:25:31,881 --> 00:25:33,849 Με προσέλαβε ο πρώην σύντροφός σου, 329 00:25:33,849 --> 00:25:38,877 τώρα Νέμεσις, ο καθηγητής Ράσελ Βαν Πελτ, να ηγηθεί μιας πιστής αποστολής. 330 00:25:41,924 --> 00:25:46,054 Βλέπετε, είχε έρθει ο καθηγητής Βαν Πελτ σε αναζήτηση του μυθικού ιερού Jaguar. 331 00:25:46,095 --> 00:25:49,895 Χώρος ανάπαυσης του ιερού κοσμήματος του Jumanji. 332 00:25:50,065 --> 00:25:53,899 Ξέρεις καλύτερα από κανέναν, το κόσμημα ήταν η μεγάλη του εμμονή. 333 00:25:53,903 --> 00:25:57,999 Και μετά από χρόνια έρευνας πίστεψε ότι είχε ανακαλύψει πού βρισκόταν. 334 00:25:58,040 --> 00:26:02,101 Θα μπορούσε να είναι; Τελικά το βρήκα; 335 00:26:02,111 --> 00:26:05,979 Ο Βαν Πελτ μου είπε ότι το ήθελε βρείτε το κόσμημα για να το τεκμηριώσετε 336 00:26:06,015 --> 00:26:08,848 στα γραπτά του. 337 00:26:10,052 --> 00:26:12,111 - Είναι αληθινό. - Τι δεν ήξερα.. 338 00:26:12,154 --> 00:26:16,921 ήταν ότι σκόπευε να πάρει το κόσμημα για τον εαυτό του. 339 00:26:24,934 --> 00:26:27,835 Το βρήκα! 340 00:26:27,836 --> 00:26:31,932 Το βρήκα! 341 00:26:33,876 --> 00:26:36,902 Ο θρύλος λέει ότι το Η Jaguar παρακολουθεί το Jumanji. 342 00:26:36,912 --> 00:26:42,873 Και όποιος τολμήσει να τον τυφλώσει θα καταναλωθεί από μια σκοτεινή δύναμη. 343 00:26:43,886 --> 00:26:47,913 Ο Βαν Πελτ ανέλαβε την κυριαρχία πάνω από όλα τα πλάσματα του Jumanji. 344 00:26:47,957 --> 00:26:50,926 Κατέχοντάς τους. Έλεγχο τους. 345 00:26:50,926 --> 00:26:56,023 Και έπεσε μια τρομερή κατάρα αυτή την κάποτε ευλογημένη γη. 346 00:26:57,032 --> 00:27:01,025 Τον παρακάλεσα να το ξαναβάλει, αλλά μόλις το είχε στα χέρια του 347 00:27:01,070 --> 00:27:03,868 δεν μπορούσε ποτέ να το αφήσει. 348 00:27:05,040 --> 00:27:08,009 Οπότε περίμενα μέχρι να κοιμηθούν εκείνο το βράδυ. 349 00:27:08,043 --> 00:27:11,012 Και έκανα την κίνησή μου. 350 00:27:31,900 --> 00:27:34,027 Φέρε μου αυτό το κόσμημα! 351 00:27:34,069 --> 00:27:38,005 Και σφάξτε κανέναν που προσπαθεί να σε σταματήσει. 352 00:27:38,107 --> 00:27:41,076 Κάπως έτσι, ορίστε. 353 00:27:42,044 --> 00:27:44,012 Με την πολύτιμη βοήθεια των συνεργατών σας, 354 00:27:44,046 --> 00:27:48,073 πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις δωρεάν δεξιότητές σας, να επιστρέψει το κόσμημα στο μάτι του τζάγκουαρ, 355 00:27:48,083 --> 00:27:50,847 Και σήκωσε την κατάρα. 356 00:27:50,853 --> 00:27:53,048 Και είμαι σίγουρος ότι θέλετε να ξεκινήσετε αμέσως. 357 00:27:53,088 --> 00:27:54,919 - Βασικά νομίζω.. - Καλή τύχη! 358 00:27:54,957 --> 00:27:58,085 Η μοίρα του Jumanji είναι στα χέρια σας. 359 00:27:58,894 --> 00:28:00,828 - Τι; Ω; - Και να θυμάσαι.. 360 00:28:00,863 --> 00:28:02,990 «Ο στόχος για σένα θα τον απαγγείλω σε στίχους» 361 00:28:02,998 --> 00:28:05,125 "Επέστρεψε το κόσμημα και σήκωσε την κατάρα" 362 00:28:05,134 --> 00:28:08,934 "Αν θέλεις να φύγεις από το παιχνίδι" «Πρέπει να σώσεις τον Τζουμάντζι» 363 00:28:08,971 --> 00:28:11,838 «Και φώναξε το όνομά του» 364 00:28:11,874 --> 00:28:14,866 Καλή τύχη! Η μοίρα του Jumanji είναι στα χέρια σας. 365 00:28:14,877 --> 00:28:18,005 - Και να θυμάσαι, "Ο στόχος για σένα... - Λέει το ίδιο πράγμα. 366 00:28:18,047 --> 00:28:20,845 «Θα απαγγείλω σε στίχους» "Επέστρεψε το κόσμημα και σήκωσε την κατάρα" 367 00:28:20,883 --> 00:28:23,943 "Αν θέλεις να φύγεις από το παιχνίδι" «Πρέπει να σώσεις τον Τζουμάντζι» 368 00:28:23,952 --> 00:28:26,887 «Και φώναξε το όνομά του» 369 00:28:29,058 --> 00:28:31,083 Είναι εντάξει. Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό. 370 00:28:31,093 --> 00:28:34,824 Στην πραγματική ζωή οι άνθρωποι σε αγαπούν, μπορείτε να συνδεθείτε με όποιον θέλετε. 371 00:28:34,863 --> 00:28:36,990 Αυτό λες τον εαυτό σου όταν φοβάσαι; 372 00:28:36,999 --> 00:28:39,024 Δεν μπορείς να με κρίνεις για περίπου δύο δευτερόλεπτα; 373 00:28:39,068 --> 00:28:42,868 Χώρισα με τον Νόα, έγινα άντρας και δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου! 374 00:28:42,871 --> 00:28:43,997 Επιτρέπεται να στενοχωριέμαι. 375 00:28:44,006 --> 00:28:47,100 Γιατρέ Bravestone, εδώ είναι ένας χάρτης του Jumanji. 376 00:28:47,142 --> 00:28:50,009 Πρέπει να πάτε στο Bazaar και βρείτε το κομμάτι που λείπει. 377 00:28:50,012 --> 00:28:52,003 - Το Παζάρι. - Λείπει κομμάτι από τι; 378 00:28:52,014 --> 00:28:54,915 - Cheerio. - Περιμένετε, δεν μπορείτε απλά να μας κάνετε μια βόλτα στο άγαλμα; 379 00:28:54,950 --> 00:28:57,976 Και θυμηθείτε, αν θέλετε να φύγετε από το παιχνίδι.. 380 00:28:58,020 --> 00:29:01,956 Πρέπει να σώσεις το Jumanji. Και φώναξε το όνομά του. 381 00:29:09,064 --> 00:29:11,965 Θέλεις να το βάλεις; 382 00:29:12,034 --> 00:29:15,868 - Όχι. - Έλα, εσύ είσαι ο μόνο ένα με σακίδιο, Ψυγείο. 383 00:29:16,905 --> 00:29:20,033 Λοιπόν, έχουμε έναν χάρτη, έτσι έχουμε υποτίθεται τώρα να πάω να βρω; 384 00:29:20,075 --> 00:29:21,906 Το Bazaar υποθέτω. 385 00:29:21,944 --> 00:29:24,913 Έτσι, επιστρέφουμε το κόσμημα στο άγαλμα του ιαγουάρου. 386 00:29:24,913 --> 00:29:26,938 Και πάμε σπίτι. Κανένα πρόβλημα. 387 00:29:26,982 --> 00:29:31,919 Γιατί μπορούμε απλά να φύγουμε; Σταματήστε το παιχνίδι χωρίς να τα κάνεις όλα αυτά, πράγματα. 388 00:29:31,920 --> 00:29:34,946 Πρέπει να τελειώσουμε το παιχνίδι. 389 00:29:34,957 --> 00:29:40,862 νομιζω.. Νομίζω ότι πρέπει να σώσουμε τον Jumanji. 390 00:29:48,971 --> 00:29:52,031 Ανάθεμα, αυτός είναι ένας άντρας εκεί. 391 00:29:54,042 --> 00:29:57,944 Μην κλαις. Μην κλαις. Μην κλαις. Μην κλαις. Μην κλαις. 392 00:29:58,080 --> 00:30:00,913 Μην κλαις. 393 00:30:00,983 --> 00:30:03,850 Τόσες πολλές ασθένειες εδώ έξω. 394 00:30:03,852 --> 00:30:05,012 κάνει ζέστη. 395 00:30:05,053 --> 00:30:08,113 Εντάξει, σε αυτό είμαι καλός. Παίζοντας βιντεοπαιχνίδια. 396 00:30:08,123 --> 00:30:12,025 Αυτό κάνω, είναι κυριολεκτικά το κυριότερο που κάνω. 397 00:30:12,027 --> 00:30:14,018 Παίξτε ένα τέτοιο παιχνίδι, θα είναι επίπεδα. 398 00:30:14,062 --> 00:30:16,895 Για να τελειώσει το παιχνίδι, πρέπει να ολοκληρώσετε όλα τα επίπεδα. 399 00:30:16,899 --> 00:30:18,867 Τα επίπεδα θα ανέβουν πιο δύσκολο όσο προχωράμε. 400 00:30:18,867 --> 00:30:21,859 - Ολοκληρώνουμε τα επίπεδα.. - Σπένσερ ξέρεις πού πάμε; 401 00:30:21,970 --> 00:30:24,029 - Κάπως. - Κάπως; 402 00:30:24,039 --> 00:30:25,097 Α, αυτό είναι καλό τότε. 403 00:30:25,107 --> 00:30:26,938 Είμαστε σε καλά χέρια. 404 00:30:26,975 --> 00:30:29,944 Εντάξει το κομμάτι που λείπει υποθέτω. 405 00:30:29,978 --> 00:30:32,879 Ω, Θεέ μου. Αυτό πρέπει να είμαστε ψάχνει για το κομμάτι του χάρτη που λείπει. 406 00:30:32,881 --> 00:30:35,941 Αλλά το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 407 00:30:37,052 --> 00:30:38,110 Τι εννοείς δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 408 00:30:38,153 --> 00:30:40,883 Είναι ένας χάρτης, όπως είπε. 409 00:30:40,889 --> 00:30:43,084 Είναι ένας χάρτης του Jumanji. 410 00:30:43,892 --> 00:30:45,917 - Χαρτογραφία. - Τι είναι αυτό; 411 00:30:45,928 --> 00:30:48,089 Η μελέτη των χαρτών. ήταν μία από τις δεξιότητες του καθηγητή Oberon. 412 00:30:48,096 --> 00:30:49,927 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 413 00:30:49,965 --> 00:30:52,900 Ω, λοιπόν, δεν μπορείτε να το δείτε αυτό, αλλά μπορώ; 414 00:30:52,901 --> 00:30:55,836 Ο χαρακτήρας που επιλέξαμε όλοι έχουν συγκεκριμένες δεξιότητες. 415 00:30:55,871 --> 00:30:58,840 Πρέπει λοιπόν να υπάρχει τρόπος πρόσβασης στο sk μας.. 416 00:30:58,874 --> 00:31:00,933 Ω.. 417 00:31:01,944 --> 00:31:03,969 - Ουάου. -Τι έκανες μόλις; 418 00:31:03,979 --> 00:31:08,882 Δυνατά σημεία: Ατρόμητος, Αναρρίχηση, Ταχύτητα, μπούμερανγκ, 419 00:31:08,884 --> 00:31:11,978 Ένταση σιγαστήρα. 420 00:31:14,857 --> 00:31:16,916 Τι στο διάολο κάνεις; 421 00:31:16,992 --> 00:31:18,892 Τι συνέβη μόλις; 422 00:31:18,894 --> 00:31:20,885 Χμ, μόλις κάψατε. 423 00:31:21,864 --> 00:31:25,891 Αδυναμία: Καμία; 424 00:31:25,901 --> 00:31:28,028 Εμ, πώς το έκανες αυτό; Αυτή η λίστα. 425 00:31:28,036 --> 00:31:33,872 Α, λοιπόν, απλά, νομίζω ότι μόλις πάτησα το τεράστιο αριστερό μου πακέτο. 426 00:31:33,876 --> 00:31:35,002 Ναι, είναι σαν το στήθος εδώ. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 427 00:31:35,043 --> 00:31:36,908 Πάρε το διάολο μακριά μου. 428 00:31:36,912 --> 00:31:40,871 Τουλάχιστον να το πατήσουμε μπροστά μας έτσι ξέρουμε ακριβώς πώς να στρίψουμε.. 429 00:31:40,916 --> 00:31:45,114 Δυνατά σημεία: Καράτε, Τάι Τσι, Aikido, Dance Fighting; 430 00:31:45,120 --> 00:31:47,987 Dance Fighting; Είναι καν θέμα; 431 00:31:48,090 --> 00:31:51,856 Αδυναμία: Δηλητήριο. 432 00:31:53,896 --> 00:31:55,887 Σοβαρά. 433 00:31:55,964 --> 00:31:59,058 Πελεοντολογίου; Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 434 00:31:59,101 --> 00:32:02,070 Χμ, μελέτη απολιθωμάτων, νομίζω; 435 00:32:02,070 --> 00:32:04,004 Είναι κάπως κουλ. 436 00:32:04,039 --> 00:32:08,976 Λέει ο πανέμορφος καράτε badass στον παλιό απολιθωμένος τύπος που δεν έχει καμία αντοχή. 437 00:32:13,177 --> 00:32:14,144 Το μισώ αυτό το παιχνίδι. 438 00:32:14,178 --> 00:32:17,079 Αδυναμία: Κέικ; 439 00:32:17,115 --> 00:32:23,054 Ναι, η τούρτα είναι η αδυναμία μου. Μαζί με την ταχύτητα και τη δύναμη. 440 00:32:23,054 --> 00:32:25,215 Η δύναμη είναι η αδυναμία μου. 441 00:32:25,223 --> 00:32:27,282 Ε, μπορώ να... γρήγορη ερώτηση. 442 00:32:27,291 --> 00:32:30,055 Πώς είναι η δύναμη η αδυναμία μου; 443 00:32:30,094 --> 00:32:32,289 Κάποιος να μου το εξηγήσει. Και γιατί χρειάζομαι ταχύτητα; 444 00:32:32,330 --> 00:32:37,233 Γιατί θα πρέπει να είμαι γρήγορος όταν είμαι κυνηγημένος από μια τεράστια ζέβρα δολοφόνος ή κάποιο σκατά. 445 00:32:37,235 --> 00:32:38,293 Σε αυτό το χαζό καπέλο. 446 00:32:38,336 --> 00:32:41,237 Είστε επίσης καλός παρκαδόρος των όπλων. 447 00:32:41,239 --> 00:32:45,232 - Τι σημαίνει αυτό; - Λοιπόν, νομίζω ότι σημαίνει ότι κουβαλάς.. 448 00:32:45,276 --> 00:32:50,111 τα όπλα μου στο σακίδιό σου και εσύ δώστε μου τα όταν και αν τα χρειαστώ. 449 00:32:51,115 --> 00:32:54,243 Παιδιά! Ο χάρτης είναι.. 450 00:32:54,252 --> 00:32:56,277 - ..αλλάζει. -Τι εννοείς; 451 00:32:56,320 --> 00:32:58,117 - Τι λέει; - Εντάξει.. 452 00:32:58,122 --> 00:33:01,285 Δεν υπάρχουν πολλές πληροφορίες, αλλά α Πριν από ένα λεπτό δεν το έλεγε αυτό και τώρα το λέει. 453 00:33:01,292 --> 00:33:06,229 Λέει: «The Mighty Roar». 454 00:33:14,071 --> 00:33:16,232 Δεν μου αρέσει αυτό. Είμαι.. τελείωσα. 455 00:33:16,274 --> 00:33:18,139 - Τι άλλο; - Εντάξει. 456 00:33:18,176 --> 00:33:21,111 Και εδώ ακριβώς λέει: «Από τα Βαθιά». 457 00:33:21,112 --> 00:33:25,173 - Ο ιπποπόταμος ήρθε από τα βαθιά. Αυτή που.. - Ναι το πράγμα, αυτό έκανε το πράγμα. 458 00:33:25,216 --> 00:33:27,116 Αυτό είναι όλο. Προχωρώντας. 459 00:33:27,151 --> 00:33:32,088 Αν λοιπόν, το "From the Deep", είναι το πρώτο επίπεδο. Τότε το «Mighty Roar» πρέπει να είναι το δεύτερο επίπεδο. 460 00:33:32,123 --> 00:33:34,114 Με ποιον τρόπο; 461 00:33:34,125 --> 00:33:35,285 Εντάξει. 462 00:33:35,326 --> 00:33:38,227 Αν είναι αυτό. 463 00:33:39,197 --> 00:33:42,030 Και αυτό είναι εδώ. 464 00:33:42,300 --> 00:33:45,098 Εδώ ακριβώς νομίζω. 465 00:33:57,315 --> 00:34:00,079 Τι είναι αυτό το παιχνίδι; 466 00:34:00,251 --> 00:34:03,118 Τρέξιμο! 467 00:34:04,188 --> 00:34:06,213 Περιμένετε! 468 00:34:23,140 --> 00:34:25,199 Έλα στα πόδια! 469 00:34:27,278 --> 00:34:30,304 Γιατί τρέχω τόσο αργά; 470 00:34:34,118 --> 00:34:36,052 -Τρέξε! - Α! 471 00:34:36,087 --> 00:34:38,214 Αχ Θεέ μου! Ω Θεέ μου! Αχ! 472 00:34:43,127 --> 00:34:46,096 Αυτό είναι χάλια! 473 00:35:01,145 --> 00:35:03,136 Ω! Ω Θεέ μου! 474 00:35:23,267 --> 00:35:25,326 Εκπληκτική επιτυχία. 475 00:35:26,137 --> 00:35:28,105 - Έλα! - Αυτοί οι τύποι έχουν αληθινά όπλα! 476 00:35:28,105 --> 00:35:31,074 - Α, αλήθεια; Αυτά είναι αυτά Spencer; - Άσε με να δω το σακίδιό σου. 477 00:35:31,075 --> 00:35:33,236 - Για τι; - Μέσα στο σακίδιο σας. Έχεις τα όπλα μου. 478 00:35:33,277 --> 00:35:36,110 - Α, κατέβα. 479 00:35:36,347 --> 00:35:41,080 Έχω τα όπλα σου. 480 00:35:41,085 --> 00:35:45,215 - Ω, νιώθω ένα. Τι είναι αυτό; - Ω ναι! Μπούμερανγκ, είναι ένα από τα δυνατά μου σημεία. 481 00:35:45,222 --> 00:35:46,280 Τι θα το κάνεις. 482 00:35:46,324 --> 00:35:48,189 Δεν ξέρω, σκότωσέ τους υποθέτω. 483 00:35:48,192 --> 00:35:50,251 - Θα τους σκοτώσεις με αυτό; - Έχεις καλύτερη ιδέα; 484 00:35:50,294 --> 00:35:52,262 Ω, προσέξτε το. 485 00:35:53,264 --> 00:35:55,198 Παρακολουθήστε αυτό. 486 00:35:59,070 --> 00:36:00,264 Ωραία δουλειά. 487 00:36:01,072 --> 00:36:05,304 Η ρίψη σου δεν έκανε απολύτως τίποτα. 488 00:36:18,089 --> 00:36:20,250 Ω όχι. 489 00:36:26,197 --> 00:36:28,097 Δούλεψε! 490 00:36:29,333 --> 00:36:31,096 Εδώ έρχονται, πρέπει να φύγουμε. 491 00:36:31,102 --> 00:36:33,263 Δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτούς τους τύπους. 492 00:36:35,072 --> 00:36:36,334 Πρέπει να πάμε τώρα. 493 00:36:36,340 --> 00:36:38,274 - Ανέβα ανάσκελα. -Όχι, θα προτιμούσα να πεθάνω. 494 00:36:38,309 --> 00:36:41,073 - Πήδα στην πλάτη μου. - Όχι, όχι, θα πεθάνω. 495 00:36:41,212 --> 00:36:45,114 Άσε με κάτω! Είδος κοντής ζακέτας. Άσε με κάτω! 496 00:36:56,227 --> 00:36:59,162 Κοντεύεις να μου κάνεις πλάκα. 497 00:37:00,231 --> 00:37:02,256 Όχι, όχι, όχι, όχι. 498 00:37:06,303 --> 00:37:08,237 - Πρέπει να πηδήξουμε. - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; 499 00:37:08,239 --> 00:37:10,298 Θα προτιμούσα κυριολεκτικά να κάνω οτιδήποτε άλλο τώρα, αλλά αυτό. 500 00:37:10,341 --> 00:37:14,300 - Πήδα! - Μάρθα! 501 00:37:17,314 --> 00:37:20,044 - Πρέπει να πηδήξουμε. - Δεν ξέρουμε καν πόσο βαθύ είναι αυτό το νερό. 502 00:37:20,051 --> 00:37:23,111 - Πρέπει να φύγουμε! - Άκου, θα πηδήξεις! 503 00:37:23,187 --> 00:37:26,054 Πήδα, άλμα! 504 00:37:44,275 --> 00:37:48,143 Α, νομίζω ότι έχω στεφανιαία νόσο, 505 00:37:48,179 --> 00:37:49,272 Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω. 506 00:37:49,273 --> 00:37:52,215 Αυτή ήταν η πιο ταπεινωτική στιγμή της ζωής μου. Μην το ξανακάνεις. 507 00:37:52,216 --> 00:37:54,207 Πήρα πολύ νερό. 508 00:37:59,256 --> 00:38:02,123 Με πήραν. 509 00:38:02,126 --> 00:38:04,094 Ω όχι. 510 00:38:04,128 --> 00:38:05,322 Μάρθα; 511 00:38:10,201 --> 00:38:12,169 Ε, τι της συνέβη; 512 00:38:12,203 --> 00:38:16,037 Είναι νεκρή; Πέθανε; 513 00:38:18,042 --> 00:38:20,067 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 514 00:38:20,077 --> 00:38:23,046 Τι στο διάολο συμβαίνει; 515 00:38:23,280 --> 00:38:25,271 - Φύγε από την πλάτη μου. -Είσαι καλά; 516 00:38:25,316 --> 00:38:28,251 - Νομίζω πως ναι. - Θεέ ευγενέστατη, φύγε! 517 00:38:28,252 --> 00:38:31,187 - Φεύγω από πάνω σου. - Ενδιαφέρεται κανείς που είμαι καλά; 518 00:38:31,222 --> 00:38:34,123 Τι είμαι, ένα ανθρώπινο σημείο προσγείωσης; 519 00:38:36,193 --> 00:38:42,223 Αυτό σκέφτηκα. Ο καθένας μας έχει τρεις ζωές παιδιά. Αυτό το μικρό τατουάζ στα μπράτσα μας.. 520 00:38:42,266 --> 00:38:44,257 Ιησού θα κοιτάξεις στο μέγεθος αυτού του πράγματος; 521 00:38:44,301 --> 00:38:46,292 Είδος κοντής ζακέτας. 522 00:38:46,303 --> 00:38:48,100 Έλεγες; 523 00:38:48,139 --> 00:38:50,107 Η ζωή μας μετράει. 524 00:38:50,141 --> 00:38:52,336 Η Bethany την έφαγε ένας ιπποπόταμος, έτσι τώρα έχει μόνο δύο γραμμές. 525 00:38:52,343 --> 00:38:54,243 Έχει δίκιο. 526 00:38:54,278 --> 00:38:58,214 Περιμένετε, τι θα συμβεί αν εμείς να χρησιμοποιήσουμε όλη μας τη ζωή; 527 00:38:59,216 --> 00:39:04,210 Λοιπόν συνήθως αυτό θα σήμαινε: Το παιχνίδι τελείωσε. 528 00:39:04,255 --> 00:39:07,019 Τι εννοείς Game Over; 529 00:39:07,057 --> 00:39:09,150 Λέτε να μπορούμε αλήθεια να πεθάνεις εδώ μέσα; 530 00:39:09,193 --> 00:39:11,320 -Δηλαδή, δεν ξέρω σίγουρα.. - Δεν είσαι σίγουρος; 531 00:39:11,328 --> 00:39:13,228 Δεν είστε σίγουροι κύριε Videogame Genius; 532 00:39:13,264 --> 00:39:22,263 Λοιπόν δεν έχω κολλήσει ποτέ πραγματικά σε ένα εντάξει; Επομένως, δεν είμαι σίγουρος, αλλά ναι, φοβάμαι ότι όλοι θα μπορούσαμε να πεθάνουμε. 533 00:39:22,339 --> 00:39:25,206 Αυτή είναι η μεγάλη μου ανησυχία αυτή τη στιγμή. 534 00:39:29,280 --> 00:39:32,113 Τότε καλύτερα να βρούμε το κομμάτι που λείπει. 535 00:39:32,149 --> 00:39:34,140 Εντάξει. 536 00:39:37,054 --> 00:39:39,215 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα χωριό την άλλη πλευρά αυτού του βουνού. 537 00:39:39,223 --> 00:39:42,056 Ίσως αυτό είναι το παζάρι. 538 00:39:42,059 --> 00:39:48,123 - Ας το κάνουμε. - Περίμενε, πρέπει πρώτα να κάνω μια διαρροή. 539 00:39:48,132 --> 00:39:52,296 Φοβόμουν αυτό όλη μέρα, αλλά και εγώ. 540 00:39:53,070 --> 00:39:56,233 Μπορώ να έρθω μαζί σου και μου δειχνεις πως γινεται? 541 00:39:57,141 --> 00:39:59,302 Μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σας. 542 00:39:59,310 --> 00:40:05,249 Χμ, ναι, σίγουρα. Θα σε βοηθήσω. 543 00:40:07,251 --> 00:40:10,049 Λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό; 544 00:40:10,087 --> 00:40:14,148 Εύκολα, απλά αποσυμπιέζετε, βγάλτε το, πυροβολήστε. 545 00:40:14,191 --> 00:40:18,287 Θυμηθείτε να στοχεύετε, είναι πολύ σημαντικό. 546 00:40:20,130 --> 00:40:23,224 Ω Θεέ μου, παιδιά είναι σαν κυριολεκτικά ένα πέος κολλημένο στο σώμα μου αυτή τη στιγμή. 547 00:40:23,234 --> 00:40:27,170 - Μάρθα, έλα να δεις το πέος μου. - Όχι ευχαριστώ. 548 00:40:27,204 --> 00:40:29,035 Τι είναι αυτό το πρώτο που το είδατε; 549 00:40:29,039 --> 00:40:30,165 Ναι, δεν ήθελα να κοιτάξω. 550 00:40:30,207 --> 00:40:38,171 Κοίταξα το δικό μου μέσα στα πρώτα 20 δευτερόλεπτα που έφτασα εδώ. Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι μπόρεσα να φέρω ένα πράγμα από τον έξω κόσμο. 551 00:40:38,182 --> 00:40:40,150 Τι είσαι.. Τι κάνεις; 552 00:40:40,184 --> 00:40:42,152 - Ψάχνεις; - Συγγνώμη. 553 00:40:42,152 --> 00:40:45,053 - Δεν κοιτάς εδώ πέρα. - Ναι, ποτέ δεν κοιτάς, είναι θέμα. 554 00:40:45,089 --> 00:40:49,253 Εντάξει, καλό παιδί, θα το πάρουμε αυτό ωραία και αργά και κανείς δεν θα πληγωθεί. 555 00:40:49,260 --> 00:40:53,094 -Τώρα τι; -Τώρα ξέσπασε. 556 00:40:53,097 --> 00:40:55,031 - Και στόχευσε, μην ξεχάσεις να στοχεύσεις. - Τι είναι μαζί σου και τι στοχεύεις; Τι έπαθες; 557 00:40:55,065 --> 00:40:57,033 Μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτό σε μικτή εταιρεία; 558 00:40:57,034 --> 00:40:59,264 Ουάου, ουάου, ουάου. 559 00:40:59,303 --> 00:41:03,034 Ω, αυτό είναι πολύ πιο εύκολο! 560 00:41:03,073 --> 00:41:07,066 - Είναι cool σωστά; - Ναι, γιατί έχεις σαν χερούλι. 561 00:41:07,111 --> 00:41:11,138 Το γεγονός ότι δεν κάνω Instagram αυτό τώρα, είναι τρελό. 562 00:41:35,306 --> 00:41:38,036 Bravestone; 563 00:41:40,244 --> 00:41:43,042 Ξέφυγαν; 564 00:41:43,080 --> 00:41:45,173 Τους χάσαμε στη ζούγκλα. 565 00:41:45,182 --> 00:41:47,275 Έπρεπε να ξέρω. 566 00:41:49,219 --> 00:41:52,086 Πώς εννοείτε κύριε; 567 00:41:52,089 --> 00:41:57,152 Θα καλέσω κάθε πλάσμα και κάθε στρατιώτης να τους κυνηγήσει. 568 00:41:57,194 --> 00:42:00,288 Διεκδικήστε ξανά αυτό που είναι δικό μου. 569 00:42:03,267 --> 00:42:05,292 Βρείτε τα. 570 00:42:09,039 --> 00:42:10,199 Να είστε προσεκτικοί με το έδαφος παιδιά. 571 00:42:10,240 --> 00:42:14,108 Είναι πραγματικά άνισο, θα μισούσα για κανέναν για να στρίψω έναν αστράγαλο, το έκανα μια φορά στο στρατόπεδο. 572 00:42:14,144 --> 00:42:17,113 -Σας παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε. Παρακαλώ. - Εντάξει, σίγουρα. 573 00:42:17,281 --> 00:42:20,045 - Μπορώ να δανειστώ το σακάκι σου; Ευχαριστώ. - Ναι σίγουρα. 574 00:42:20,084 --> 00:42:23,212 -Τι κάνεις; - Έπεσα σαν να φοράω μπικίνι στο σχολείο. 575 00:42:23,220 --> 00:42:26,155 Το έκανα μια φορά. Με έστειλαν στο γραφείο. 576 00:42:26,190 --> 00:42:31,150 - Φυσικά - Σε κανέναν δεν αρέσει όταν το δείχνω λίγο δέρμα, είναι σαν το κλειδί της σχέσης μας. 577 00:42:32,262 --> 00:42:39,259 Δικαστικός πολύ; Σοβαρά δεν μπορώ ούτε να ανοίξω το στόμα μου εσύ, δεν με ξέρεις καν, αλλά σου αρέσει, αποφάσισες ότι με μισείς. 578 00:42:39,303 --> 00:42:43,239 Ουάου, περίμενε λίγο, δεν σε μισώ. 579 00:42:44,041 --> 00:42:46,134 - Δεν το κάνεις; - Όχι. 580 00:42:46,176 --> 00:42:54,083 Κοίτα, απλά νομίζω ότι ζεις σαν το καυτό δημοφιλές κορίτσι, ξέρεις όπου όλοι είτε σε αντιμετωπίζουν σαν πριγκίπισσα είτε σαν αντικείμενο. 581 00:42:54,084 --> 00:43:00,114 Ίσως σε κάνει λίγο, αυτοαπορροφημένος ή κάτι τέτοιο; 582 00:43:02,126 --> 00:43:04,060 Αυτό είναι δίκαιο. 583 00:43:04,061 --> 00:43:07,189 Αλλά πιστεύετε ότι ίσως το ο λόγος που είσαι τόσο κρίσιμος.. 584 00:43:07,231 --> 00:43:12,100 είναι επειδή φοβάσαι ότι οι άνθρωποι δεν είναι Θα σου αρέσει, άρα αποφάσισες να μην τους αρέσουν πρώτα; 585 00:43:12,136 --> 00:43:14,195 Οχι; 586 00:43:15,038 --> 00:43:17,268 Ισως. Ισως. 587 00:43:19,076 --> 00:43:21,044 Εντάξει τότε. 588 00:43:21,111 --> 00:43:25,104 Απλώς λέω, είσαι μωρό μου. Κατέχετε το. 589 00:43:26,083 --> 00:43:27,311 Ευχαριστώ. 590 00:43:27,317 --> 00:43:30,115 υποθέτω. 591 00:43:37,262 --> 00:43:40,921 - Τόσο άρρωστο από αυτό το παιχνίδι, απλά μείνε μακριά από το δρόμο μου Σπένσερ. -Τι είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου; 592 00:43:40,922 --> 00:43:43,197 Γιατί φίλε μου, με ρωτάς σοβαρά; 593 00:43:43,233 --> 00:43:48,298 Με έδιωξες από την ομάδα και μετά με κόλλησες, σε ό,τι κι αν είναι αυτό. 594 00:43:48,233 --> 00:43:50,298 Και αναρωτιέστε γιατί δεν είμαστε πλέον φίλοι. 595 00:43:50,307 --> 00:43:55,244 Α, αυτός είναι ο λόγος που δεν είμαστε πια φίλοι; Επειδή δεν ήθελες να κολλήσεις στο Jumanji; Δεν νομίζω. 596 00:43:55,279 --> 00:43:58,248 Δεν είμαστε φίλοι γιατί δεν είμαι αρκετά cool για να κάνω παρέα μαζί σου. 597 00:43:58,282 --> 00:44:00,307 Έτσι προσποιήθηκες ότι δεν με ήξερες πια. 598 00:44:00,317 --> 00:44:03,286 Μέχρι που χρειάστηκες να σου κάνω τα μαθήματά σου γιατί δεν μπορούσες να το κάνεις μόνος σου. 599 00:44:03,320 --> 00:44:06,312 Αναρωτιέμαι ότι δεν ξέρεις τίποτα Επέκταση Westword. 600 00:44:06,323 --> 00:44:08,154 Εντάξει το βλέπεις; 601 00:44:08,192 --> 00:44:11,093 Ξέρεις τι; Δεν είμαι ηλίθιος, Σπένσερ. 602 00:44:11,094 --> 00:44:17,033 Σου ζήτησα να μου κάνεις μια απλή χάρη, είπα να κάνω τα μαθήματά μου έτσι Δεν θα με διώξουν από την ομάδα και πήγες και το μπέρδεψες. 603 00:44:17,067 --> 00:44:21,060 Τώρα δεν μπορώ να κάνω το μόνο πράγμα που είμαι πραγματικά καλός και για όλα φταις εσύ. 604 00:44:21,271 --> 00:44:24,263 Πρέπει να σε διώξω τώρα. 605 00:44:32,115 --> 00:44:35,175 - Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς. - Τι είπες; 606 00:44:36,320 --> 00:44:39,187 Ω, εντάξει. 607 00:44:39,189 --> 00:44:41,248 - Βλέπω τι συμβαίνει εδώ. - Παιδιά. 608 00:44:41,258 --> 00:44:47,219 Ω, νομίζεις ότι είσαι το 6,4 - 6,5, 270 κιλά καθαροί μύες, άρα υποτίθεται ότι σε φοβάμαι; 609 00:44:47,264 --> 00:44:49,232 Αυτό νομίζεις; 610 00:44:50,267 --> 00:44:52,292 Ισως; 611 00:44:56,173 --> 00:45:03,102 Να σου πω κάτι. Είσαι ακόμα το ίδιο ενοχλητικός παιδί που προσπαθώ να ταρακουνήσω από την επτά δημοτικού. 612 00:45:03,146 --> 00:45:05,171 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 613 00:45:05,182 --> 00:45:08,208 Μην αφήσετε αυτό το νέο κορμί να σας κάνει να ξεπεράσετε τον πισινό σας. 614 00:45:13,290 --> 00:45:15,258 Ντάμπας. 615 00:45:21,064 --> 00:45:22,326 - Όχι! - Σπένσερ! 616 00:45:22,332 --> 00:45:24,300 Είδος κοντής ζακέτας! 617 00:45:24,301 --> 00:45:26,292 - Τον σκότωσες! - Ψυγείο, τρελός! 618 00:45:26,336 --> 00:45:30,067 Χαλαρώστε. Θα επιστρέψει. 619 00:45:47,090 --> 00:45:52,084 - Μη με λες χαζό. - Μη με πιέζεις. 620 00:45:52,095 --> 00:45:56,122 - Ή τι, Σπένσερ; - Ή θα σε σπρώξω πίσω. 621 00:46:08,045 --> 00:46:10,036 Μόλις με χτύπησες; 622 00:46:10,280 --> 00:46:12,180 Με χτύπησες; 623 00:46:12,182 --> 00:46:14,241 Ψυγείο, όχι. 624 00:46:16,219 --> 00:46:18,084 Θα σε χτυπήσω. 625 00:46:21,258 --> 00:46:23,226 Αρκετά. 626 00:46:23,226 --> 00:46:26,059 Δεν μπορούμε να σπαταλάμε ζωές. 627 00:46:26,163 --> 00:46:30,190 Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. Είτε αρέσει είτε όχι. 628 00:46:30,233 --> 00:46:33,293 Πρέπει να το κάνουμε αυτό μαζί. 629 00:46:35,339 --> 00:46:38,069 Μπορείς να το πεις για άλλη μια φορά σε παρακαλώ; 630 00:46:38,075 --> 00:46:39,133 Πρέπει να το κάνουμε αυτό μαζί; 631 00:46:39,142 --> 00:46:44,102 Αλλά με το σιγοκαίει, έχετε τον έλεγχο αυτό ή είναι αυτό, απλώς συμβαίνει φυσικά. 632 00:46:44,147 --> 00:46:47,207 Απλώς συμβαίνει φυσικά. 633 00:47:15,245 --> 00:47:17,042 Εντάξει, τι πρέπει να κάνουμε; 634 00:47:17,080 --> 00:47:18,274 Αναζητώντας το κομμάτι του χάρτη που λείπει. 635 00:47:18,281 --> 00:47:20,146 Άρα αρχίζουμε να το ζητάμε; 636 00:47:20,183 --> 00:47:25,086 Όχι, απλά νομίζω ότι κοιτάμε γύρω μας, έχουμε πεδίο εφαρμογής το μέρος έξω, αλλά το πιο σημαντικό παιδιά, 637 00:47:25,088 --> 00:47:27,181 Να είστε διακριτικοί. 638 00:47:27,190 --> 00:47:30,159 Rashans! Πάρτε τα Rashans σας! 639 00:47:30,193 --> 00:47:34,129 Έχει κανείς κάτι σαν χρήματα; κυριολεκτικά πεινάω. 640 00:47:34,164 --> 00:47:36,291 Rashans! Πάρτε τα Rashans σας! 641 00:47:38,235 --> 00:47:43,070 Παιδιά, νομίζω ότι το παιχνίδι προσπαθεί να μας πει για να διατηρήσουμε την υγεία μας. 642 00:47:43,073 --> 00:47:46,042 -Πρέπει να φάμε.. - Εντάξει σταμάτα να το κάνεις αυτό. 643 00:47:46,043 --> 00:47:48,307 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο καλό, δεν το έχω κάνει είχα ψωμί από τα εννιά μου. 644 00:47:48,311 --> 00:47:52,145 - Σοβαρά μιλάς; - Πώς νομίζεις ότι έχω αυτούς τους κοιλιακούς; 645 00:47:52,182 --> 00:47:54,207 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω μερικά από αυτά. 646 00:47:58,155 --> 00:48:00,180 Περίμενε τι.. τι είναι αυτό; 647 00:48:00,190 --> 00:48:02,249 Αυτό είναι το διάσημο κέικ μου. 648 00:48:02,292 --> 00:48:04,192 Κέικ; 649 00:48:05,128 --> 00:48:06,288 Bethany είπες ότι αυτό ήταν ψωμί. 650 00:48:06,296 --> 00:48:08,264 Υποθέτω ότι έχει περάσει τόσος καιρός που έχω ξεχάσει τι γεύση έχει. 651 00:48:08,298 --> 00:48:11,062 Πώς ξεχνάς πώς.. 652 00:48:11,068 --> 00:48:13,036 - Τι συμβαίνει, κάτι μου συμβαίνει; - Όχι. 653 00:48:13,070 --> 00:48:14,264 - Είμαι.. είμαι.. τρέμω; - Όχι. 654 00:48:14,271 --> 00:48:17,240 - Ξεσπάω; - Όχι. 655 00:48:17,274 --> 00:48:20,209 - Είμαι ακόμα μαύρος; - Ναι. 656 00:48:20,210 --> 00:48:23,202 Εντάξει. Εντάξει. Καλώς. 657 00:48:23,246 --> 00:48:25,237 Είμαστε μια χαρά. Όλα είναι καλά. 658 00:48:25,282 --> 00:48:30,242 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Μάλλον απλά σήμαινε ότι λατρεύω το κέικ και δεν μπορούσα να του αντισταθώ. 659 00:48:30,287 --> 00:48:33,085 Ε, όλα καλά. 660 00:48:50,307 --> 00:48:52,241 Τι στο διάολο; 661 00:48:53,210 --> 00:48:55,235 Όπως είπα, είναι σημαντικό να είσαι διακριτικός. 662 00:48:55,278 --> 00:48:58,145 - Εχι είπες και φάε. - Ρασάν, πάρτε το εξάνθημά σας.. 663 00:48:58,148 --> 00:49:01,208 Καλύτερα να κλείσεις τον κώλο σου! 664 00:49:02,052 --> 00:49:06,182 Γιατρέ Μπρέιβστοουν, δόξα τω Θεώ είσαι εδώ. Το Jumanji σε χρειάζεται. 665 00:49:07,057 --> 00:49:09,150 Αχ ευχαριστώ; Καλά που είμαι εδώ. 666 00:49:09,192 --> 00:49:11,023 Ρωτήστε τον για το κομμάτι που λείπει. 667 00:49:11,061 --> 00:49:13,086 Ω σωστά. Γεια, είμαι η Bethany. 668 00:49:13,096 --> 00:49:21,231 Δηλαδή, καθηγήτρια Shelly.. Κάτι.. Είμαι ένας χάρτης ο γιατρός και εγώ έχουμε αυτόν τον χάρτη που έχει σαν ένα κομμάτι που λείπει. 669 00:49:21,271 --> 00:49:25,071 Γιατρέ Μπρέιβστοουν, δόξα τω Θεώ είσαι εδώ. Το Jumanji σε χρειάζεται. 670 00:49:25,075 --> 00:49:26,269 Αγενής. 671 00:49:26,309 --> 00:49:30,143 Πρέπει να βρούμε το κομμάτι που λείπει. 672 00:50:02,279 --> 00:50:06,113 «Αυτό που χρειάζεσαι είναι στο καλάθι». 673 00:50:06,149 --> 00:50:09,084 «Μια ψεύτικη κίνηση, είσαι σε ένα φέρετρο». 674 00:50:09,085 --> 00:50:13,078 «Εμπιστευτείτε ο ένας τον άλλον και μην βλεφαρίζετε ποτέ». 675 00:50:13,156 --> 00:50:17,092 «Το κομμάτι που λείπει, δεν είναι αυτό που νομίζεις». 676 00:50:17,127 --> 00:50:18,253 Αμάν. 677 00:50:18,261 --> 00:50:22,254 - Καλή τύχη, δυνατό ήρωα. Το Jumanji σε χρειάζεται. - Ο Τζουμάντζι σε χρειάζεται. 678 00:50:22,299 --> 00:50:25,166 Ξέρουμε, το έχεις πει πολλές φορές. 679 00:50:30,240 --> 00:50:37,043 Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχει ένα... ε.. φίδι εκεί μέσα; ή κάτι; 680 00:50:37,080 --> 00:50:40,072 Ναι. Μου ακούγεται σαν Bravestone. 681 00:50:40,083 --> 00:50:41,209 Γιατί να είναι κάτι Bravestone; 682 00:50:41,218 --> 00:50:46,246 Γιατί είσαι δυνατός ήρωας, άκουσες αυτό που είπε. Το Jumanji σε χρειάζεται. Τώρα πάρτε! 683 00:51:01,104 --> 00:51:02,298 Δεν θέλω να το κάνω αυτό! 684 00:51:02,339 --> 00:51:04,239 Απλά πήγαινε! 685 00:51:25,262 --> 00:51:27,196 Μαύρο mamba! 686 00:51:28,164 --> 00:51:29,188 Είναι ένα μαύρο mamba. 687 00:51:29,232 --> 00:51:31,291 Ένα τέταρτο χιλιοστόγραμμα από το δηλητήριό του είναι αρκετό για να σκοτώσει έναν ενήλικα. 688 00:51:31,301 --> 00:51:37,262 Νιώθετε μυρμήγκιασμα στο στόμα σας και ακολουθεί αμέσως από πυρετό, εμετό στο στόμα και αταξία, που σημαίνει απώλεια του ελέγχου των μυών. 689 00:51:37,307 --> 00:51:39,138 Πώς το ξέρω αυτό; 690 00:51:39,142 --> 00:51:40,302 -Τι κάνουμε; - Είδες τίποτα άλλο εκεί μέσα; 691 00:51:40,310 --> 00:51:42,210 Δεν είδα, δεν είχα χρόνο. 692 00:51:42,245 --> 00:51:46,204 Εντάξει, εμπιστευτείτε ο ένας τον άλλον και μην αναβοσβήνει ποτέ, ποτέ μην αναβοσβήνει. 693 00:51:46,216 --> 00:51:49,151 Αχ! Παιδιά, νομίζω ότι είναι ένας διαγωνισμός επίμονος. 694 00:51:49,185 --> 00:51:50,209 - Τι; -Τι λες; 695 00:51:50,253 --> 00:51:53,313 - Σκέψου το! Να μην αναβοσβήνει ποτέ; - Παιδιά, νομίζω ότι έχει δίκιο. 696 00:51:53,323 --> 00:51:56,258 Στο στρατόπεδο μας έλεγαν, αν δεις κροταλία μην κουνηθείς 697 00:51:56,259 --> 00:52:00,093 Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να κάνει απευθείας οπτική επαφή. Και να μην αναβοσβήνει. 698 00:52:00,130 --> 00:52:03,190 Και τότε ο Σπένσερ θα φτάσει μέσα και θα αρπάξει ό,τι άλλο υπάρχει εκεί μέσα. 699 00:52:03,199 --> 00:52:05,190 - Τι; Γιατί πάλι εγώ. - Επειδή είσαι Bravestone. 700 00:52:05,201 --> 00:52:10,036 Εντάξει μια χαρά. Ποιος είναι καλός στο να κοιτάζει και να μην αναβοσβήνει; 701 00:52:12,175 --> 00:52:14,143 Είμαι καταπληκτικός σε αυτό. 702 00:52:14,144 --> 00:52:16,305 Τότε αυτή είναι η στιγμή σας. 703 00:52:19,605 --> 00:52:20,605 Έλα Bethany. 704 00:52:30,905 --> 00:52:31,905 Πες μόνο πότε. 705 00:52:34,130 --> 00:52:35,256 Τώρα. 706 00:52:45,342 --> 00:52:47,310 Τι κάνουμε; 707 00:52:50,313 --> 00:52:53,248 -Πρέπει να το ξεφλουδίσεις. -Τι έχω; 708 00:52:54,284 --> 00:52:58,015 Πρέπει να τραβήξεις το στόμα του πίσω το τυφλό σημείο για να το αποπροσανατολίσει, 709 00:52:58,054 --> 00:53:02,081 αλλά πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί με τον δηλητηριώδη αδένα και είναι πλήρης δευτερεύων αγωγός δηλητηρίου 710 00:53:02,092 --> 00:53:05,152 Και πρέπει να το καθαρίσεις 711 00:53:06,129 --> 00:53:08,097 Έξω από το κεφάλι του. 712 00:53:12,302 --> 00:53:15,169 Υποθέτω ότι δεν ήταν ένας διαγωνισμός επίμονος. 713 00:53:15,171 --> 00:53:19,039 Να εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλον και να μην αναβοσβήνει ποτέ. 714 00:53:19,075 --> 00:53:23,034 Με εμπιστεύτηκες, με εμπιστεύτηκες και ξεφτίλωσα το φίδι. 715 00:53:23,046 --> 00:53:24,308 Το έκανα, αυτό έκανα. 716 00:53:24,314 --> 00:53:27,181 - Ναι. Ναι το έκανες. 717 00:53:27,183 --> 00:53:32,143 - Ευχαριστώ. - Ω ναι, σίγουρα. 718 00:53:41,231 --> 00:53:45,292 Ρε παιδιά, αυτό δεν μοιάζει με κομμάτι χάρτη. 719 00:53:45,335 --> 00:53:48,270 Το κομμάτι που λείπει είναι ένας ελέφαντας; 720 00:53:49,139 --> 00:53:52,108 Περιμένω ότι κάτι γράφει στο χαρτί περιτυλίγματος. 721 00:53:52,108 --> 00:53:56,067 Όταν με δείτε, ξεκινήστε την ανάβαση. 722 00:53:56,079 --> 00:53:57,273 Ξεκινήστε την ανάβαση; 723 00:53:57,280 --> 00:54:00,249 Όταν βλέπεις έναν ελέφαντα; 724 00:54:01,184 --> 00:54:04,119 Εξαφανίστηκε το φίδι. 725 00:54:05,155 --> 00:54:11,151 Γι' αυτό, κράτα τα μάτια σου για έναν ελέφαντα Φαντάζομαι, αυτό είναι σαν το επόμενο επίπεδο του παιχνιδιού. 726 00:54:16,232 --> 00:54:17,256 Εχι! 727 00:54:17,300 --> 00:54:19,268 Τρέξιμο. 728 00:54:30,146 --> 00:54:31,170 Αλμα! 729 00:54:31,214 --> 00:54:34,206 Πάω! πάω! πάω! 730 00:54:42,092 --> 00:54:46,119 Πρέπει να σας προειδοποιήσω, νομίζω ότι είμαι α πολύ δυνατό puncher. 731 00:54:46,162 --> 00:54:48,153 Αποφεύγω. 732 00:54:48,198 --> 00:54:51,065 Parry, parry, bede, block. 733 00:54:51,101 --> 00:54:53,160 Uppercut. 734 00:54:58,241 --> 00:55:01,267 Πάπια, headsmash. 735 00:55:02,112 --> 00:55:04,171 Καπόου! 736 00:55:06,116 --> 00:55:08,084 Πάπια. Φραγμός. 737 00:55:08,118 --> 00:55:10,177 Kablam! 738 00:55:11,121 --> 00:55:13,248 Αποφυγή, γροθιά. 739 00:55:13,289 --> 00:55:16,087 Πέταγμα τοίχου! 740 00:55:16,259 --> 00:55:20,161 Αυτό είναι τρελό. 741 00:55:26,202 --> 00:55:28,261 Ας το κάνουμε αυτό. 742 00:55:29,105 --> 00:55:31,130 Να κάνεις τι; 743 00:55:32,208 --> 00:55:34,267 Βάλτο.. βάλτο στο σακίδιο μου. 744 00:55:35,178 --> 00:55:37,237 Dodge, headslam! 745 00:55:37,247 --> 00:55:40,114 Πέτα μέσα από το ταβάνι! 746 00:56:04,274 --> 00:56:07,038 Γεια σας γιατρέ. 747 00:56:07,043 --> 00:56:09,238 Πέρασε πολύς καιρός. 748 00:56:12,048 --> 00:56:16,212 Πιστεύω ότι έχεις κάτι που μου ανήκει. 749 00:56:16,252 --> 00:56:19,119 Θέλουμε απλώς να πάμε σπίτι. 750 00:56:23,259 --> 00:56:25,250 Ερχομαι. Έλα μαζί μου βιαστικά! 751 00:56:25,261 --> 00:56:27,229 Πάρτε τον! 752 00:56:34,204 --> 00:56:36,172 Ερχομαι! 753 00:56:40,076 --> 00:56:43,136 Εδώ κάτω, έλα. Γρήγορα! 754 00:57:02,031 --> 00:57:04,192 Χρειάζομαι να με ακολουθήσεις και κάνε ακριβώς όπως σου λέω. 755 00:57:04,234 --> 00:57:06,202 Αυτό το δωμάτιο. 756 00:57:07,270 --> 00:57:11,070 Ω Θεέ μου, παιδιά, είμαι τόσο ενθουσιασμένος είσαι εδώ, δεν έχεις ιδέα. 757 00:57:11,074 --> 00:57:12,268 - Είσαι; - Τόσο ενθουσιασμένος. 758 00:57:12,308 --> 00:57:16,176 Εννοώ, σας είδα παιδιά στο παζάρι και σκέφτηκα μέσα μου.. 759 00:57:16,212 --> 00:57:20,114 Σε καμία περίπτωση, και μετά ήμουν σαν, ναι αυτό είναι εντελώς... παιδιά στον τοίχο! 760 00:57:21,251 --> 00:57:24,084 Θεέ μου! 761 00:57:25,221 --> 00:57:27,246 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 762 00:57:28,157 --> 00:57:30,216 - Πρόσεχε το βήμα σου εδώ. - Εμ, ποιος είσαι; 763 00:57:30,226 --> 00:57:34,253 - Ναι, ποιοι νομίζεις ότι είμαστε; - Σωστά, συγγνώμη. Εντάξει κακό μου. 764 00:57:34,297 --> 00:57:36,128 Χμ, επιτρέψτε μου να δημιουργήσω ένα μικρό αντίγραφο ασφαλείας εδώ. 765 00:57:36,132 --> 00:57:38,123 Περίμενε εσύ είσαι ο πιλότος; Υδροπλάνο κάποιος; 766 00:57:38,167 --> 00:57:42,428 - Ναι, ναι, αυτός είμαι. - Τι εννοείς, περίμενε είσαι ο άλλος χαρακτήρας που λήφθηκε; 767 00:57:42,443 --> 00:57:44,170 Δηλαδή είσαι και εσύ στο παιχνίδι; 768 00:57:44,173 --> 00:57:47,301 - Απομακρυνθείτε από τούβλα και παγώστε. - Τι; 769 00:57:54,150 --> 00:57:56,243 Τόσο βαρύγδουπα. 770 00:57:56,252 --> 00:57:59,187 Αυτό το παιχνίδι είναι χάλια. 771 00:58:01,124 --> 00:58:03,115 Alt. 772 00:58:08,131 --> 00:58:11,191 Εντάξει, επιτρέψτε μου να πάρω αυτή τη σανίδα. 773 00:58:15,338 --> 00:58:18,102 Ακολουθήστε με. 774 00:58:18,107 --> 00:58:21,235 Προσοχή, είναι ένας φρικτός τρόπος να πεθάνεις. 775 00:58:24,180 --> 00:58:27,149 Ορίστε. Καλώς. 776 00:58:32,322 --> 00:58:34,290 Ερχομαι. 777 00:58:36,059 --> 00:58:37,026 το έχω.. το έχω. 778 00:58:37,060 --> 00:58:40,257 Μόλις ξεφλούδισα το φίδι, δώστε μου λίγο σεβασμό. 779 00:58:45,101 --> 00:58:47,069 Εντάξει. 780 00:58:56,112 --> 00:58:57,136 Γεια σου. 781 00:58:57,180 --> 00:58:59,114 Γεια. 782 00:59:05,054 --> 00:59:07,045 Ερχομαι. 783 00:59:19,102 --> 00:59:22,071 Τέλος πάντων, είμαι ο Άλεξ. 784 00:59:22,071 --> 00:59:24,062 Σπένσερ Γκίλπιν. 785 00:59:24,107 --> 00:59:27,167 Μάρθα, Ψυγείο και Βηθανία. 786 00:59:27,176 --> 00:59:28,268 Βηθανία. 787 00:59:28,311 --> 00:59:31,280 -Είσαι κορίτσι; - Γυναίκα. 788 00:59:31,280 --> 00:59:34,249 Στην πραγματική ζωή πιθανότατα δεν θα το χτυπούσε αυτό. 789 00:59:41,157 --> 00:59:45,025 Έφυγαν, φαίνεται ότι είχαν βοήθεια. 790 00:59:45,094 --> 00:59:46,254 Υδροπλάνο. 791 00:59:46,295 --> 00:59:49,287 Πρέπει να σύρθηκε από την τρύπα του. 792 00:59:50,099 --> 00:59:52,158 Λυπάμαι αφεντικό. 793 00:59:52,201 --> 00:59:55,102 Δεν θα ξαναγίνει. 794 00:59:57,140 --> 01:00:00,109 Ξέρω ότι δεν θα γίνει. 795 01:00:14,090 --> 01:00:15,079 Τι φτιάχνεις; 796 01:00:15,091 --> 01:00:17,150 Μαργαρίτα, αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα από τα δυνατά μου σημεία. 797 01:00:17,193 --> 01:00:18,251 Αυτό και η πιλοτική. 798 01:00:18,261 --> 01:00:22,129 Παρόλα αυτά, με πυροβόλησαν ένα ζευγάρι των ουρακοτάγκων σε μαχητικά αεροσκάφη, 799 01:00:22,165 --> 01:00:25,225 έτσι.. Ίσως δεν είναι τόσο καλό σε αυτό; 800 01:00:25,234 --> 01:00:28,203 Τέλος πάντων, μπράβο. 801 01:00:30,106 --> 01:00:32,040 - Ω ευχαριστώ. - Σίγουρα. 802 01:00:32,041 --> 01:00:34,305 - Δεν είχα ξαναπεί αλκοόλ. - Ούτε εγώ. 803 01:00:34,310 --> 01:00:38,212 - Ξέρεις τι; Τι διάολο! - Λοχαγίμ! 804 01:00:44,053 --> 01:00:47,113 - Και τελείωσα με αυτό. - Είναι καλό. 805 01:00:47,290 --> 01:00:48,314 Μπορώ να πάρω ένα ακόμα από αυτά; 806 01:00:48,324 --> 01:00:51,088 - Άλεξ. Τι συμβαίνει με όλα αυτά τα κεριά; - Ναι; 807 01:00:51,093 --> 01:00:54,028 Ε, Citronella, ένα από τα δικά μου αδυναμίες είναι τα κουνούπια. 808 01:00:54,063 --> 01:00:59,228 Το Wich, είναι κάπως κακόγουστο όταν είσαι ζώντας μόνος, σε μια ανοιχτή καλύβα στη ζούγκλα. 809 01:00:59,302 --> 01:01:02,100 Είναι ελεύθερος. 810 01:01:02,138 --> 01:01:03,230 Ποιος είναι αυτός; 811 01:01:03,239 --> 01:01:05,298 Ποιος είναι ο Άλαν Πάρις; 812 01:01:05,341 --> 01:01:08,105 Είναι ο τύπος που έχτισε αυτό το μέρος. 813 01:01:08,110 --> 01:01:10,078 Τι εννοείς ότι άλλοι άνθρωποι έχετε κολλήσει και εδώ; 814 01:01:10,112 --> 01:01:13,138 Ναι, εννοώ ότι αυτό είναι του Άλαν Πάρις σπίτι, απλά μένω σε αυτό. 815 01:01:13,149 --> 01:01:18,086 Λοιπόν Άλεξ, πες μου, πόσο καιρό έχεις μπει στο παιχνίδι; 816 01:01:18,120 --> 01:01:23,114 Είναι δύσκολο να πούμε ότι ο χρόνος είναι κάπως αστείο εδώ αλλά, λίγους μήνες τουλάχιστον. 817 01:01:23,125 --> 01:01:24,149 - Λίγους μήνες; - Τι; 818 01:01:24,160 --> 01:01:29,154 - Ναι, απλά δεν μπορώ να δω για να περάσω από το υπόστεγο μεταφοράς. - Υπόστεγο μεταφοράς, τι είναι αυτό; 819 01:01:29,198 --> 01:01:31,189 Είναι το επόμενο επίπεδο. 820 01:01:31,200 --> 01:01:34,135 Πρώτη φορά το αερόστατο μου δεν θα απογειωνόταν καν. 821 01:01:34,170 --> 01:01:37,264 Και μετά, υπήρχε αυτό το παλιό αεροπλάνο που ανέφερα. 822 01:01:37,340 --> 01:01:41,276 Και κάποτε έφτασα στην τελευταία μου ζωή. 823 01:01:41,277 --> 01:01:43,268 Συνειδητοποίησα ότι είχα μπερδευτεί. 824 01:01:43,312 --> 01:01:46,281 Και αυτό δεν θα το έκανα ποτέ να φύγω μόνος μου από εδώ. 825 01:01:46,282 --> 01:01:49,183 Έπρεπε να σταματήσω. Αυτό που μου ήρθε, το είχα μηδενικός τρόπος αντιμετώπισης. 826 01:01:49,218 --> 01:01:51,243 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν Μαύρο Μάμπα με μαργαρίτα. 827 01:01:51,287 --> 01:01:53,152 Σίγουρα μπορείς. 828 01:01:53,155 --> 01:01:56,147 Χρειάζεσαι έναν ζωολόγο για αυτό. 829 01:01:57,126 --> 01:01:59,287 Άλεξ, μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 830 01:01:59,328 --> 01:02:04,095 Τώρα είσαι εδώ πολύ καιρό, ξέρεις το παιχνίδι και μεταξύ μας.. 831 01:02:04,133 --> 01:02:08,092 -.. έχουμε πολλά δυνατά σημεία. - Ναι, είμαστε πραγματικά πολύ καλά μαζί. 832 01:02:08,137 --> 01:02:13,268 Δεν ξέρω αδερφέ, εντάξει τα μπερδεύω άλλη μια φορά, είμαι τοστ. 833 01:02:13,276 --> 01:02:18,213 Με τρομάζει τελείως ακόμα και η σκέψη σχετικά με την επιστροφή στο υπόστεγο μεταφοράς. 834 01:02:19,248 --> 01:02:21,182 Δεν θέλω να πεθάνω στο Jumanji. 835 01:02:21,183 --> 01:02:23,083 Απλώς πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. 836 01:02:23,085 --> 01:02:26,145 Αυτό κάνουμε, μπορούμε να κερδίσουμε. Ξέρω ότι μπορούμε. 837 01:02:28,057 --> 01:02:29,115 Ω Θεέ μου. 838 01:02:29,158 --> 01:02:30,250 Είσαι το κομμάτι που μας λείπει. 839 01:02:30,259 --> 01:02:32,284 Είσαι αυτό που έπρεπε να βρούμε. 840 01:02:32,328 --> 01:02:37,197 Οπότε η ιδέα ήταν να πάμε στο παζάρι και να βρεις το κομμάτι που λείπει; 841 01:02:37,199 --> 01:02:40,032 Δεν ήταν ο ελέφαντας. 842 01:02:41,137 --> 01:02:44,265 - Ήμουν εγώ. - Ναι. 843 01:02:46,175 --> 01:02:48,143 Μάγκες. 844 01:02:48,210 --> 01:02:51,111 - Ας το κάνουμε αυτό. - Ναι. 845 01:02:52,281 --> 01:02:55,216 Έχι Σπένσερ δεν θα πιεις αυτή τη μαργαρίτα; 846 01:02:55,251 --> 01:02:59,085 Αυτή είναι μια καλή μαργαρίτα. 847 01:03:06,262 --> 01:03:07,229 Εκεί είναι. 848 01:03:07,229 --> 01:03:09,163 Το υπόστεγο μεταφοράς. 849 01:03:09,198 --> 01:03:11,189 Υπάρχουν όλα τα είδη οχημάτων μέσα. 850 01:03:11,200 --> 01:03:16,137 Πρέπει να πάρουμε ένα, να διασχίσουμε το φαράγγι, και φτάνουμε στο άγαλμα του ιαγουάρου. 851 01:03:16,305 --> 01:03:21,072 Εντάξει, βλέπω το υπόστεγο μεταφοράς, βλέπω το φαράγγι, αλλά ακόμα δεν μπορώ να δω το άγαλμα.. 852 01:03:21,110 --> 01:03:24,170 που είναι περίεργο, γιατί είναι σαν το πιο πολύ σημαντικό πράγμα στο Jumanji και είναι τεράστιο. 853 01:03:24,180 --> 01:03:26,273 Αυτό είπε. 854 01:03:28,050 --> 01:03:30,109 Είσαι μεθυσμένος Ψυγείο; 855 01:03:30,152 --> 01:03:33,121 -Τι λες; Όχι δεν είμαι μεθυσμένος. - Είναι μεθυσμένος. 856 01:03:33,122 --> 01:03:35,090 Είχα τρεις μικρές μαργαρίτες. 857 01:03:35,091 --> 01:03:36,251 Λοιπόν, είστε περίπου το μισό του συνηθισμένου μεγέθους σας. 858 01:03:36,292 --> 01:03:40,319 - Ό,τι να 'ναι, οτιδήποτε. - Εντάξει Άλεξ τι κάνουμε εδώ; Πώς θα ξεπεράσουμε αυτούς τους φύλακες; 859 01:03:40,329 --> 01:03:42,092 Την τελευταία φορά περίμενα μέχρι να φύγουν κάποιοι από αυτούς. 860 01:03:42,131 --> 01:03:45,032 - Πόσο καιρό πήρε; - 3 εβδομάδες. 861 01:03:45,067 --> 01:03:46,227 Ω, θα πεθάνουμε. 862 01:03:46,235 --> 01:03:50,035 - Εντάξει, σχέδιο Β. - Ίσως υπάρχει κάπου άλλη πόρτα. 863 01:03:50,072 --> 01:03:53,064 Αλλά πρέπει πρώτα να αποσπάσουμε την προσοχή αυτών των παιδιών. 864 01:03:53,109 --> 01:03:54,133 το πήρα. 865 01:03:54,143 --> 01:03:56,202 Αποσπά την προσοχή παιδιά είναι σαν το κυριότερο που κάνω. 866 01:03:56,245 --> 01:03:59,009 Παίζει βιντεοπαιχνίδια, αποσπώ την προσοχή παιδιά. 867 01:03:59,048 --> 01:04:01,107 Bethany, μισώ να το σπάσω σε σενα τωρα.. 868 01:04:01,117 --> 01:04:05,076 Αλλά δεν έχεις ακριβώς το χμ.. η εργαλειοθήκη. 869 01:04:05,121 --> 01:04:07,214 Όχι εγώ. 870 01:04:08,190 --> 01:04:09,316 Τι; 871 01:04:09,325 --> 01:04:11,259 - Πρέπει να πας εκεί κάτω και να φλερτάρεις με αυτούς τους τύπους. - Όχι. 872 01:04:11,293 --> 01:04:14,091 - Και κράτα την προσοχή τους όσο μπαίνουμε κρυφά. - Όχι! 873 01:04:14,096 --> 01:04:18,032 Δεν μπορώ απλώς να πάω εκεί και να φλερτάρω μαζί μου μερικούς περίεργους στρατιώτες που δεν ξέρω καν. 874 01:04:18,067 --> 01:04:20,092 Ξέρω κορίτσι, αλλά αυτή τη στιγμή εμείς δεν έχω καλύτερη ιδέα. 875 01:04:20,102 --> 01:04:23,299 Δεν καταλαβαίνεις, στην πραγματικότητα δεν μπορώ να το κάνω. 876 01:04:25,041 --> 01:04:28,238 Δεν μπορώ να μιλήσω με παιδιά, είμαι τρομερός σε αυτό. 877 01:04:28,277 --> 01:04:31,246 Θα σας δώσω κάποιες οδηγίες. 878 01:04:31,280 --> 01:04:38,186 Όχι, λυπάμαι, πρέπει να κάνουμε άλλο σχέδιο. Δεν το κάνω, όχι.. εμ.. δεν το κάνω αυτό. 879 01:04:39,088 --> 01:04:42,057 Μάρθα απλά πρέπει να τους αποσπάσεις την προσοχή αρκετό καιρό για να μπούμε στο υπόστεγο. 880 01:04:42,058 --> 01:04:48,156 Πραγματικά δεν νομίζω ότι μπορώ να Spencer, δεν είμαι.. Κοιτάξτε, στην πραγματικότητα δεν είμαι... κακό κορίτσι. 881 01:04:48,197 --> 01:04:52,065 Τι λες; Είσαι ένας τελείως κακός. 882 01:04:54,170 --> 01:04:57,037 Θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα. 883 01:05:02,344 --> 01:05:07,179 Είναι όμορφος ο Σπένσερ, γιατί να μην πάω μπροστά και σας ετοιμάζω ένα ωραίο δείπνο υπό το φως των κεριών. 884 01:05:07,216 --> 01:05:10,117 ή θέλετε να φύγετε από εδώ; 885 01:05:10,119 --> 01:05:13,247 Καλώς. Δείξε μου πώς γίνεται. 886 01:05:13,255 --> 01:05:18,801 Το μάθημα είναι σε συνεδρία. Έλα κορίτσι, δες και μάθε. 887 01:05:21,255 --> 01:05:23,156 Τι εννοούσες με αυτό πράγμα για δείπνο με φως κεριών; 888 01:05:23,255 --> 01:05:24,156 Τι λες; 889 01:05:24,255 --> 01:05:27,156 Το είπες, εγώ και η Μάρθα, κερί ελαφρύ δείπνο, τι σημαίνει αυτό; 890 01:05:27,555 --> 01:05:30,801 - Αυτό το κορίτσι σε αγαπούσε Σπένσερ. - Τι; 891 01:05:39,500 --> 01:05:43,459 Οκ, σε καταστάσεις φλερτ, το κλειδί τους κάνει να σε ελέγχουν 892 01:05:43,504 --> 01:05:45,563 χωρίς να το ξέρουν αυτό ξέρεις ότι σε ελέγχουν. . 893 01:05:45,606 --> 01:05:50,407 Είσαι όπως, ό,τι κι αν είναι, με κάνω. Και μετά όταν αυτοί προσπαθώ να μιλήσω μαζί σας, θα μπορούσε να παίξει με έναν από τους τρεις τρόπους: 894 01:05:50,411 --> 01:05:53,471 Χαζό, σούπερ ή άσχημο. 895 01:05:53,514 --> 01:05:55,539 Με ποιον τρόπο το παίζεις, εξαρτάται από τι με τύπο έχεις να κάνεις. 896 01:05:55,582 --> 01:05:58,415 Αυτό είναι σαν το όνειρό μου και το δικό μου εφιάλτης όλα σε μια στιγμή. 897 01:05:58,419 --> 01:05:59,579 Δεν θα το πάρω προσωπικά. 898 01:05:59,620 --> 01:06:04,421 Τώρα, τα μαλλιά είναι το παν. Αγγίξτε το, μετακινήστε το, 899 01:06:04,425 --> 01:06:08,418 παίξτε με αυτό, μετακινήστε το πολύ. Υπνωτίστε τους με αυτό. 900 01:06:08,462 --> 01:06:10,396 Δώσε μου μια τέτοια ανατροπή. 901 01:06:10,397 --> 01:06:12,365 Εντάξει, μην στρέφετε τα μάτια σας προς τα κάτω. 902 01:06:12,366 --> 01:06:15,529 Εντάξει τώρα, το κεφάλι κάτω, γερμένα, μάτια μεγάλα, 903 01:06:15,569 --> 01:06:17,400 - Τώρα λάμψη. - Σπίθα; 904 01:06:17,404 --> 01:06:21,340 Σαν χαρακτήρας anime, τώρα λάμψη. 905 01:06:26,480 --> 01:06:28,539 Χρειάζεται δουλειά. 906 01:06:34,488 --> 01:06:36,388 Αλήθεια πιστεύεις ότι της αρέσω; 907 01:06:36,390 --> 01:06:37,516 Γιατί το συζητάμε ακόμα αυτό; 908 01:06:37,558 --> 01:06:41,619 - Δηλαδή, αν προσπαθήσει να με φιλήσει; - Τότε απλά τη φιλάς πίσω, φίλε. 909 01:06:41,628 --> 01:06:47,328 Χμ, τι θα γίνει αν προσπαθήσει να με φιλήσει όπως... όπως.. όπως χωρίς προειδοποίηση; 910 01:06:47,334 --> 01:06:49,359 Τι λες; Έχεις φιλήσει ποτέ κανέναν; 911 01:06:49,403 --> 01:06:51,371 Δεν... φίλε.. είσαι θα πεις όλη την Ιούνη; 912 01:06:51,371 --> 01:06:53,566 - Ε, παιδιά, βρήκα μια πλαϊνή πόρτα, εδώ. - Μαντέψτε τι βρήκα. 913 01:06:53,607 --> 01:06:55,438 Όχι, όχι, όχι.. μην του το πεις. 914 01:06:55,442 --> 01:06:56,602 Εντάξει, ας μιλήσουμε για τη βόλτα σου. 915 01:06:56,610 --> 01:07:01,547 Πάρτε το χρόνο σας. Κάνοντας με να το αγαπήσω. σαν μια υπέροχη γαζέλα... 916 01:07:01,582 --> 01:07:04,551 Ή ένα άλογο, ψηλό σκαλοπάτι. Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο. 917 01:07:04,551 --> 01:07:09,352 Και φέρε το. Μπουμ, μπουμ, δεν είναι αυτό. Ναι. 918 01:07:09,389 --> 01:07:13,485 Ότι μπορείτε να κάνετε για να τραβήξετε την προσοχή.. Σαν ένα μικρό τσιμπολόγημα σαν αυτό. 919 01:07:13,494 --> 01:07:16,520 Ένα τσιμπολόγημα πάει πολύ φίλη. 920 01:07:16,530 --> 01:07:18,498 Καλό, αυτό είναι καλύτερο. 921 01:07:18,532 --> 01:07:20,557 Τώρα χαμογέλα, φαίνεσαι τρομοκρατημένος. 922 01:07:20,567 --> 01:07:22,558 - Ω, γαμ, είσαι τόσο αστείος. -Είσαι τόσο αστείος. 923 01:07:22,569 --> 01:07:26,437 - Ω, γαμ, είσαι τόσο αστείος. - Ω, γαμ, είσαι τόσο αστείος. 924 01:07:26,473 --> 01:07:28,566 - Νομίζω ότι το καταλαβαίνω. - Το καταλαβαίνεις. Πήγαινε κορίτσι. 925 01:07:28,575 --> 01:07:31,339 Τώρα κρατήστε ελαφρά τα χείλη σας χώρισαν σαν..σαν.. 926 01:07:31,345 --> 01:07:32,573 Ναι, όχι, όχι άσχημο, απλά χαλαρά. 927 01:07:32,579 --> 01:07:35,571 Τώρα αγγίξτε τη γλώσσα σας με την οροφή από το στόμα σου, έτσι. 928 01:07:35,616 --> 01:07:40,519 - Σαν αυτό; - Σαν αυτό. 929 01:07:41,388 --> 01:07:43,322 Τοιουτοτροπώς. 930 01:07:43,357 --> 01:07:45,348 Τοιουτοτροπώς; 931 01:07:45,392 --> 01:07:47,553 Νομίζω ότι είσαι έτοιμος. 932 01:07:47,561 --> 01:07:49,324 - Δροσερό. - Εντάξει. 933 01:07:49,329 --> 01:07:52,594 Στο φλερτ αρέσει η ζωή μας να εξαρτάται από αυτό. Γιατί το κάνουν. 934 01:07:52,599 --> 01:07:56,433 Εντάξει, είναι η πόρτα. εγώ απλά χρειάζομαι κάτι για να κόψω το φράχτη. 935 01:07:56,470 --> 01:07:59,496 Εντάξει, Ψυγείο, έχεις οτιδήποτε έτσι στο σακίδιο; 936 01:07:59,540 --> 01:08:01,405 Χμ.. ναι, σίγουρα. 937 01:08:01,408 --> 01:08:03,569 Ε.. Ορίστε.. 938 01:08:03,577 --> 01:08:05,545 Έχω μερικούς κόφτες μπουλονιών. 939 01:08:05,546 --> 01:08:07,537 Μήπως αυτό φαίνεται σαν α καλό εργαλείο για την κατάσταση; 940 01:08:07,581 --> 01:08:10,345 Τέλειο πραγματικά. 941 01:08:10,350 --> 01:08:12,614 Λέγεται backpack power baby. 942 01:08:13,420 --> 01:08:16,514 Παιδιά, νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει. 943 01:08:16,523 --> 01:08:17,547 Κι εγώ έτσι νομίζω. 944 01:08:17,591 --> 01:08:21,391 Είναι όμορφη μύγα, και αυτοί οι τύποι μην γνωρίζεις πολλά νέα άτομα. 945 01:08:21,395 --> 01:08:26,594 - Πετάξτε; - Όχι σαν τη Σίντι Κρόφορντ μύγα, μπουφ για Τζουμάντζι, αυτή νταμπμ. 946 01:08:26,600 --> 01:08:28,534 -Μα βόμβα; - Σίντι Κρόφορντ; 947 01:08:28,569 --> 01:08:30,469 - Σε αυτό πας; - Απλά λέω.. 948 01:08:30,470 --> 01:08:33,462 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελαν να τα βάλουν μαζί της. 949 01:08:38,345 --> 01:08:39,607 Άλεξ. 950 01:08:40,414 --> 01:08:42,609 Ποια χρονιά πιστεύετε ότι είναι; 951 01:08:43,350 --> 01:08:45,443 -Τι εννοείς; - Ω, όχι. 952 01:08:45,485 --> 01:08:48,420 Είναι 1996. 953 01:08:50,524 --> 01:08:53,357 Είσαι ο Alex Vreeke, έτσι δεν είναι; 954 01:08:53,393 --> 01:08:54,553 Ναι, έτσι είναι. 955 01:08:54,561 --> 01:08:56,461 Περίμενε λίγο.. Εννοείς φρικτό σπίτι; 956 01:08:56,496 --> 01:09:01,399 Περιμένετε τι είστε, τι λέτε; Πώς με ξέρεις; 957 01:09:01,501 --> 01:09:06,370 - Άλεξ, δεν ξέρω ακριβώς πώς να σου πω.. - Είσαι σε αυτό το παιχνίδι για είκοσι χρόνια. 958 01:09:06,373 --> 01:09:08,603 Μάλλον δεν θα το έκανα έτσι. 959 01:09:08,609 --> 01:09:10,474 Τι; 960 01:09:10,510 --> 01:09:12,501 Όχι, με μπερδεύετε σωστά; 961 01:09:12,546 --> 01:09:17,381 Όχι, δεν είμαστε, Alex Vreeke όλοι μέσα Ο Μπράντφορντ ξέρει για σένα. 962 01:09:17,384 --> 01:09:19,579 Είσαι το παιδί που εξαφανίστηκε. 963 01:09:19,620 --> 01:09:22,384 Πριν από είκοσι χρόνια. 964 01:09:22,389 --> 01:09:24,380 Είκοσι χρόνια; 965 01:09:24,391 --> 01:09:27,326 Είκοσι χρόνια, φίλε. 966 01:09:27,361 --> 01:09:31,491 Δεν ξέρω καν πώς να το πω αυτό αλλά.. Η Σίντι Κρόφορντ.. φίλε είναι σαν πενήντα χρονών. 967 01:09:31,498 --> 01:09:35,332 - Αλλά ακόμα πετάξτε. -Μεχ. 968 01:09:35,369 --> 01:09:37,394 Ναι.. 969 01:09:41,608 --> 01:09:44,338 Εκεί είναι. 970 01:09:50,651 --> 01:09:52,619 Εχι. 971 01:09:54,421 --> 01:09:56,514 Θα σε βγάλουμε έξω. 972 01:09:56,623 --> 01:09:58,557 Ναι. 973 01:10:19,413 --> 01:10:21,438 «Συνεχίζει η κόλαση με τον πισινό της; 974 01:10:21,481 --> 01:10:23,472 Bethany τι της είπες να κάνει; 975 01:10:23,483 --> 01:10:28,420 - Έστριψε τον αστράγαλό της ίσως.. - Δεν έχει φλερτάρει ποτέ πριν. Δώστε της ένα διάλειμμα. 976 01:10:32,359 --> 01:10:34,486 Γεια σας μικρή κυρία. 977 01:10:34,594 --> 01:10:37,563 Τι κάνεις εδώ μόνος; 978 01:10:38,632 --> 01:10:40,497 Ε ρε παιδιά. 979 01:10:40,534 --> 01:10:42,559 Φαίνεται να έχω χαθεί. 980 01:10:42,569 --> 01:10:45,470 Παιδιά μπορείτε να με βοηθήσετε; 981 01:10:47,607 --> 01:10:50,440 Γεια σας μικρή κυρία. 982 01:10:50,544 --> 01:10:53,513 Τι κάνεις εδώ μόνος; 983 01:10:56,383 --> 01:10:58,476 Αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον και αστείο. 984 01:10:58,518 --> 01:10:59,507 Τι κάνει; 985 01:10:59,553 --> 01:11:01,578 Είχε ένα ζωύφιο στα μαλλιά της; 986 01:11:01,621 --> 01:11:03,612 Έχει ξεχάσει όλες τις προπονήσεις της. 987 01:11:03,623 --> 01:11:05,591 Πάμε. 988 01:11:09,563 --> 01:11:12,327 Περιμένετε! εγω..χμ.. 989 01:11:12,332 --> 01:11:15,426 Πρέπει να σας πω για αυτό το βιβλίο που διάβασα. 990 01:11:15,469 --> 01:11:17,494 Περί μικροβιολογίας. 991 01:11:17,504 --> 01:11:22,567 Το Wich είναι μια από τις αγαπημένες μου βιολογίες. 992 01:11:27,581 --> 01:11:29,481 Γεια σας μικρή κυρία. 993 01:11:29,483 --> 01:11:33,476 Τι κάνεις εδώ μόνος; 994 01:11:37,524 --> 01:11:41,358 Είσαι κακιάρα. 995 01:11:52,372 --> 01:11:54,533 Σας αρέσει να χορεύετε; 996 01:12:21,401 --> 01:12:24,427 Ποια, ποια, ποια.. 997 01:12:25,372 --> 01:12:27,533 Μισώ αυτό το μέρος. 998 01:12:31,511 --> 01:12:34,378 Ω, η δύναμή της είναι ο χορευτικός αγώνας. 999 01:12:34,381 --> 01:12:36,474 Alex, τι πιστεύεις; Ποια είναι η κίνηση; 1000 01:12:36,516 --> 01:12:38,484 - Τι; -Τι παίρνουμε; Ποιο; 1001 01:12:38,485 --> 01:12:40,544 Δεν ξέρω.. δεν ξέρω φίλε εντάξει; σου ειπα.. εγω.. 1002 01:12:40,587 --> 01:12:45,388 - Πρέπει να πετάξουμε σωστά; Το ελικόπτερο, πρέπει να πετάξουμε. - Σου είπα, δεν ξέρω. 1003 01:12:55,469 --> 01:12:57,437 Τους κλωτσάει. 1004 01:12:57,471 --> 01:12:58,563 Αυτό είναι το κορίτσι μας. 1005 01:12:58,572 --> 01:13:02,338 Ναι! 1006 01:13:08,448 --> 01:13:11,576 Τα καταστρέφει. 1007 01:13:46,620 --> 01:13:48,588 Πήγαινε κορίτσι! 1008 01:13:48,622 --> 01:13:51,420 Ουου-ωω! 1009 01:13:53,560 --> 01:13:56,427 Ναί! Ναί! 1010 01:13:56,463 --> 01:13:59,398 Είσαι ο ήρωάς μου. 1011 01:13:59,566 --> 01:14:03,400 -Πρέπει να φύγουμε. -Θα έπρεπε να μου δίνεις μαθήματα στο πόδι. Δώσε μου μια αγκαλιά φιλενάδα. 1012 01:14:03,403 --> 01:14:04,392 - Ωωωω! - Ω Θεέ μου. 1013 01:14:04,437 --> 01:14:06,462 - Το έκανες! Ναι δώσε μου μια αγκαλιά φιλενάδα. - Το έκανα! 1014 01:14:06,473 --> 01:14:10,466 Όσο σπουδαία είναι αυτή η στιγμή, δεν έχουμε χρόνο για αυτό φίλε. 1015 01:14:10,510 --> 01:14:12,444 Έρχονται. Οι μοτοσυκλέτες φρικιάζουν έρχονται, πρέπει να φύγουμε. 1016 01:14:12,479 --> 01:14:14,470 Υδροπλάνο! Πρέπει να πετάξουμε φίλε. 1017 01:14:14,481 --> 01:14:17,473 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω, εντάξει; 1018 01:14:17,517 --> 01:14:20,486 Σου είπα, δεν είμαι καλός πιλότος. 1019 01:14:20,487 --> 01:14:21,579 Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε το σχολικό λεωφορείο. 1020 01:14:21,621 --> 01:14:24,590 Τι; Δεν μπορούμε να τους ξεπεράσουμε τέρας σε εκείνο το μικρό ματωμένο λεωφορείο. 1021 01:14:24,591 --> 01:14:27,424 Διαλέξατε το αεροπλάνο και το αερόστατο ίσως έπρεπε να διαλέξετε το ελικόπτερο. 1022 01:14:27,427 --> 01:14:28,587 Όχι δεν μπορώ να το κάνω. Εντάξει; 1023 01:14:28,595 --> 01:14:31,325 Δεν θέλω να πεθάνω. 1024 01:14:31,364 --> 01:14:33,457 έχω φρικάρει.. λίγο. 1025 01:14:33,466 --> 01:14:36,526 Πρόστιμο. θα το κάνω. 1026 01:14:36,570 --> 01:14:41,598 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; Είναι ένα ελικόπτερο. Πατάς ένα κουμπί.. αχ.. γυρίζουν.. 1027 01:14:41,608 --> 01:14:44,406 Οκ, και έχει πολλά να κάνει με τον.. μοχλό 1028 01:14:44,411 --> 01:14:47,574 έτσι.. έτσι παίρνεις το εμπρός και πίσω σε δράση. 1029 01:14:47,614 --> 01:14:50,344 Μόλις βγούμε στον αέρα, θα είμαι εντάξει. 1030 01:14:50,350 --> 01:14:54,446 Απλώς... πρέπει να πάρω. Επειδή δεν είχαν σκαμπό, έτσι. 1031 01:14:54,487 --> 01:14:57,479 Άσε με να δω κάτι εσύ Ξέρω τι, νομίζω ότι θα το κάνω.. 1032 01:14:57,524 --> 01:14:59,492 - Όχι, είσαι μεθυσμένος. - Όχι, έτσι, μπα-αχ. 1033 01:14:59,492 --> 01:15:02,586 Ψυγείο είσαι μεθυσμένος. Δώσε μου τα κλειδιά. 1034 01:15:02,596 --> 01:15:06,327 Alex, Alex, αν μπορώ να πολεμήσω αυτούς τους τύπους.. 1035 01:15:06,366 --> 01:15:09,335 Μπορείτε να πετάξετε αυτό το ελικόπτερο. Ξέρω ότι μπορείς. 1036 01:15:09,369 --> 01:15:11,428 Ερχομαι. 1037 01:15:12,572 --> 01:15:15,370 Άλεξ. 1038 01:15:15,475 --> 01:15:17,500 Εδώ σε χρειαζόμαστε. 1039 01:15:17,510 --> 01:15:21,446 Θυμήσου, εσύ είσαι το κομμάτι που λείπει. 1040 01:15:23,550 --> 01:15:27,418 Υδροπλάνο McDonough, παρουσιαζόμενος για υπηρεσία. 1041 01:15:27,454 --> 01:15:29,547 Πάμε άνθρωποι. 1042 01:15:49,509 --> 01:15:50,567 Εκπληκτική επιτυχία! 1043 01:15:50,577 --> 01:15:53,341 Ουάου, ουάου. 1044 01:15:53,380 --> 01:15:55,439 Ω! 1045 01:16:00,420 --> 01:16:01,387 Τι φταίει. 1046 01:16:01,388 --> 01:16:03,356 - Κάτι έχει σπάσει. -Τι εννοείς; 1047 01:16:03,390 --> 01:16:04,414 Εμμένω! 1048 01:16:04,424 --> 01:16:06,483 Ωχ! 1049 01:16:12,432 --> 01:16:17,335 Ω Θεέ μου, κοντεύουμε να πεθάνουμε! Κοντεύουμε να πεθάνουμε! 1050 01:16:23,510 --> 01:16:24,602 Ω Θεέ μου. 1051 01:16:24,611 --> 01:16:27,444 - Δεν θα ανέβει. - Τι; Τι εννοείς; 1052 01:16:27,480 --> 01:16:29,414 - Η συλλογικότητα έχει καταρρεύσει. - Τι; 1053 01:16:29,449 --> 01:16:32,577 Ελέγχει το αεροπλάνο εκεί πάνω, που γέρνουν τους ρότορες που οδηγούν το γήπεδο. 1054 01:16:32,619 --> 01:16:35,520 Γι' αυτό ανεβοκατεβαίνουμε. 1055 01:16:42,395 --> 01:16:43,555 Ε ρε παιδιά. 1056 01:16:43,563 --> 01:16:45,326 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 1057 01:16:45,365 --> 01:16:47,560 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι καλά νέα. 1058 01:16:54,474 --> 01:16:57,409 Αλμπίνο Ρινόκεροι! 1059 01:17:00,380 --> 01:17:04,510 Είναι ιθαγενείς στο Jumanji, είναι τεράστιοι, λευκοί, τρομακτικοί και ανόητοι και τρώνε ανθρώπους. 1060 01:17:04,517 --> 01:17:07,384 Όχι. 1061 01:17:08,455 --> 01:17:11,515 - Πλησιάζουν. - Την τελευταία φορά μου άρχισε λίγο. 1062 01:17:11,524 --> 01:17:14,425 - Ανέβα! - Δεν μπορώ να ανέβω! 1063 01:17:14,461 --> 01:17:17,521 Σκέφτηκα ότι είχα πάρα πολλές μαργαρίτες. 1064 01:17:20,500 --> 01:17:23,367 Παιδιά, τι θα κάνουμε; 1065 01:17:23,369 --> 01:17:24,461 Θα φτιάξω το ελικόπτερο. 1066 01:17:24,504 --> 01:17:26,369 - Ναι! - Πες μου τι να κάνω. 1067 01:17:26,372 --> 01:17:29,466 Πρέπει να συνδέσετε τη ράβδο ελέγχου της πλάκας, στην πλάκα πολτοποίησης κάτω από τους ρότορες. 1068 01:17:29,509 --> 01:17:32,478 - Ράβδος ελέγχου πλάκας, πλάκα πολτοποίησης κάτω από τους ρότορες. - Περίμενε, τι; 1069 01:17:32,512 --> 01:17:34,377 Θα επιστρέψω αμέσως. 1070 01:17:34,414 --> 01:17:35,540 Σπένσερ που πας; 1071 01:17:35,582 --> 01:17:37,607 Κάνε γρήγορα! 1072 01:17:37,617 --> 01:17:40,415 - Πρόσεχε! - Όχι όχι, απλά βιάσου! 1073 01:17:40,420 --> 01:17:46,552 Εντάξει, θα σταθώ σε αυτό το πράγμα, τράβηξε τον εαυτό μου προς αυτές τις.. θανατηφόρες λεπίδες ελικοπτέρου. 1074 01:17:48,528 --> 01:17:53,465 Υπάρχει το πιάτο πουρέ, ορίστε αυτό το καλάμι, 1075 01:18:02,442 --> 01:18:05,605 Σπένσερ! Ουάου! 1076 01:18:14,420 --> 01:18:16,547 Είδος κοντής ζακέτας! 1077 01:18:18,558 --> 01:18:19,547 Βιασύνη! 1078 01:18:19,559 --> 01:18:22,460 Έλα μπορείς να το κάνεις! 1079 01:18:28,468 --> 01:18:31,494 - Ω Θεέ μου! - Τώρα θα ήταν καλή στιγμή Σπένσερ! 1080 01:18:32,505 --> 01:18:34,530 Κατάλαβα! 1081 01:18:41,648 --> 01:18:45,379 Τα καταφέραμε! Νόμιζα ότι θα πεθάνουμε. 1082 01:18:45,418 --> 01:18:47,579 - Ναι! - Ωραία! 1083 01:18:48,421 --> 01:18:50,389 Αυτό ήταν τρομακτικό! 1084 01:18:50,390 --> 01:18:51,550 Ups. 1085 01:18:51,591 --> 01:18:53,582 Τι; 1086 01:18:54,494 --> 01:18:56,462 Έριξα το κόσμημα. 1087 01:18:56,496 --> 01:18:58,589 - Τι; - Σου πέταξε το κόσμημα; 1088 01:18:58,598 --> 01:19:01,499 Έσκυψα.. νόμιζα ότι είχα να σκάσω.. και δεν το έκανα.. 1089 01:19:01,501 --> 01:19:03,298 Και βγήκε από το σακίδιο μου. 1090 01:19:03,336 --> 01:19:04,496 Χρειαζόμαστε το τρομερό κόσμημα! 1091 01:19:04,537 --> 01:19:05,504 ξέρω. 1092 01:19:05,538 --> 01:19:08,371 Αυτό είναι.. αυτό είναι.. αυτό είναι το τρελό μέρος γιατί ξέρω ότι το χρειαζόμαστε. 1093 01:19:08,374 --> 01:19:10,365 Λοιπόν.. είμαστε σε τουρσί. Είμαστε σε τουρσί. 1094 01:19:10,410 --> 01:19:11,570 Άλεξ, γύρνα. Πρέπει να πάμε πίσω και να το πάρουμε. 1095 01:19:11,611 --> 01:19:13,374 Ναι, ας ρίξουμε μια ματιά. 1096 01:19:13,379 --> 01:19:18,373 Απλά ψάξτε το παιδιά. Εντάξει άνοιξε τα μάτια σου. Ας το ψάξουμε όλοι σαν ομάδα. 1097 01:19:24,524 --> 01:19:27,425 Εκεί! το βλέπω. 1098 01:19:34,367 --> 01:19:35,527 Τι κάνουν; 1099 01:19:35,535 --> 01:19:38,470 Είναι σαν να το προστατεύουν ή κάτι τέτοιο. 1100 01:19:38,471 --> 01:19:39,597 Εντάξει, πώς θα το κάνουμε αυτό; 1101 01:19:39,606 --> 01:19:41,403 Δεν ξέρω. 1102 01:19:41,441 --> 01:19:44,410 Λοιπόν πρέπει να πας να το πάρεις, σωστά φίλε; 1103 01:19:46,546 --> 01:19:52,507 Τι χρειάζεσαι; Χρειάζεσαι το μπούμερανγκ σου; Ίσως.. ίσως κάποιο ψαλίδι; Ένα κλειδί για σωλήνα.. 1104 01:19:52,518 --> 01:19:55,578 μερικά κορδόνια παπουτσιών. Είμαι ο παρκαδόρος σου. Οτιδήποτε χρειάζεσαι μπορώ να σου το πάρω. Εντάξει; 1105 01:19:55,622 --> 01:19:58,352 Απλώς λες τη λέξη. 1106 01:19:58,391 --> 01:19:59,551 - Τι; - Λυπάμαι φίλε. 1107 01:19:59,559 --> 01:20:01,618 Συγγνώμη για τι; 1108 01:20:26,659 --> 01:20:27,718 Γυρίστε μας. 1109 01:20:36,915 --> 01:20:39,645 Άλεξ, ετοιμάσου να μας κυλήσεις στο πλάι. 1110 01:20:39,651 --> 01:20:41,619 Τι; 1111 01:20:41,653 --> 01:20:45,612 Όταν σου λέω, κύλησε 90 μοίρες προς τα δεξιά. 1112 01:20:45,724 --> 01:20:47,715 Τώρα! 1113 01:20:48,660 --> 01:20:50,855 Ω, ουάου. 1114 01:20:50,896 --> 01:20:54,798 Με έδιωξες από το τζάκα του ελικοπτέρου! 1115 01:20:57,669 --> 01:20:59,637 Εκπληκτική επιτυχία. 1116 01:20:59,671 --> 01:21:03,698 - Ξέρεις τι Σπένσερ, ήσουν καταπληκτικός. - Είσαι ένας δολοφόνος πιλότος Άλεξ. 1117 01:21:03,709 --> 01:21:05,904 Και εσύ Spencer, ήσουν απίστευτος. 1118 01:21:05,911 --> 01:21:09,745 - Ω, ευχαριστώ, αλλά ήταν καταπληκτικός. - Όχι, όχι, όχι.. όλοι εσείς. 1119 01:21:09,781 --> 01:21:15,811 - Ήσουν απίστευτος.. εννοώ.. - Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Είμαι αυτός που έγινε ανθρωποθυσία. 1120 01:21:15,821 --> 01:21:18,915 Δεν ξέρεις τι υπάρχει την άλλη πλευρά αυτών των ρινόκερων. 1121 01:21:18,924 --> 01:21:21,688 Και δεν θέλεις να ξέρεις. 1122 01:21:21,693 --> 01:21:25,686 Έχω δει πολλά πράγματα. Τα ένιωσα και στο πρόσωπό μου. 1123 01:21:25,731 --> 01:21:29,724 Πράγματα που δεν θα ήμουν ποτέ μπορεί να σβήσει από τη μνήμη μου. 1124 01:21:29,801 --> 01:21:34,761 Ω, αυτό είναι αστείο για εσάς παιδιά. Προχωρήστε. Γελάστε το. 1125 01:21:35,841 --> 01:21:39,743 Παιδιά, προσπάθησα να το ξεπεράσω φαράγγι για περίπου είκοσι χρόνια. 1126 01:21:39,778 --> 01:21:42,770 Εντάξει, καταλαβαίνεις πόσο τεράστιο είναι αυτό; 1127 01:21:46,685 --> 01:21:48,778 - Κουνούπι. 1128 01:21:48,787 --> 01:21:49,719 Όχι, όχι, όχι. 1129 01:21:49,755 --> 01:21:51,780 - Άλεξ όχι, όχι, όχι. - Άλεξ. 1130 01:21:51,790 --> 01:21:53,758 - Άλεξ. Όχι. - Άλεξ. 1131 01:21:53,792 --> 01:21:56,784 Άλεξ, μίλα μου. 1132 01:21:56,795 --> 01:21:57,784 Πεθαίνει. 1133 01:21:57,829 --> 01:21:59,854 Όχι, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει. Είμαστε πολύ κοντά. 1134 01:21:59,865 --> 01:22:01,765 Ξέρει κανείς πώς να κάνει CPR; 1135 01:22:01,800 --> 01:22:04,667 Α ναι! Ξεκινήστε με τρία στήθη συμπιέσεις και στόμα με στόμα. 1136 01:22:04,670 --> 01:22:06,900 Ένα.. δύο.. τρία. 1137 01:22:06,938 --> 01:22:07,870 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 1138 01:22:07,873 --> 01:22:15,609 Εντάξει, τσιμπήστε τη μύτη του, άνοιξε το στόμα του, πλήρες μπλοκ των χειλιών, μία αναπνοή, δύο αναπνοές και μετά επαναλάβετε. 1139 01:22:22,854 --> 01:22:25,652 Έλα Άλεξ. 1140 01:22:27,659 --> 01:22:30,719 Bethany, σταμάτα. Είσαι τατουάζ. 1141 01:22:31,663 --> 01:22:34,655 Φαίνεται ότι δίνεις είναι μια από τις ζωές σου. 1142 01:22:35,867 --> 01:22:37,698 Είμαι εντάξει με αυτό. 1143 01:22:37,703 --> 01:22:38,863 Τι γίνεται αν το χρειάζεστε για τον εαυτό σας. 1144 01:22:38,904 --> 01:22:41,896 Θέλω και ο Άλεξ να γυρίσει σπίτι. 1145 01:23:03,862 --> 01:23:04,851 Τι συνέβη; 1146 01:23:04,896 --> 01:23:08,730 Άλεξ. Η Bethany σου χάρισε μια από τις ζωές της. 1147 01:23:08,734 --> 01:23:09,792 Bethany είσαι καλά; 1148 01:23:09,801 --> 01:23:10,893 Νομίζω πως ναι. 1149 01:23:10,936 --> 01:23:12,801 Bethany είναι αλήθεια; 1150 01:23:12,838 --> 01:23:14,806 Μου χάρισες μια από τις ζωές σου; 1151 01:23:14,840 --> 01:23:17,673 Εννοώ, ναι φυσικά. 1152 01:23:17,676 --> 01:23:19,735 Σας ευχαριστώ. 1153 01:23:28,653 --> 01:23:29,779 Ουάου, τι κοιτάς; 1154 01:23:29,821 --> 01:23:32,722 Έχεις μια κατάσταση. 1155 01:23:34,693 --> 01:23:37,856 Ω Θεέ μου! Αυτά τα πράγματα είναι τρελά! 1156 01:23:51,910 --> 01:23:54,777 20 χρόνια, α; 1157 01:23:54,913 --> 01:23:57,814 Ναι. Μάλλον ναι. 1158 01:24:00,886 --> 01:24:05,721 Ξέρεις, απλά συνεχίζω να σκέφτομαι για τους φτωχούς γονείς μου. 1159 01:24:05,724 --> 01:24:07,692 Αυτό που πρέπει να έχουν περάσει. 1160 01:24:07,726 --> 01:24:13,631 Και γιατί, γιατί καθόμουν στο κρησφύγετό μου. Να φοβάσαι να τελειώσεις το παιχνίδι; 1161 01:24:15,867 --> 01:24:17,767 Συγνώμη. 1162 01:24:17,769 --> 01:24:20,761 Δεν χρειάζεται να σου το βάλω αυτό.. απλά... 1163 01:24:20,772 --> 01:24:22,637 είναι πραγματικά εύκολο να μιλήσεις. 1164 01:24:22,674 --> 01:24:23,732 Όχι το καταλαβαίνω. 1165 01:24:23,775 --> 01:24:32,808 Εννοώ, μερικές φορές είναι εύκολο να συγκεντρωθείς τόσο πολύ στον εαυτό σου πράγματα που, ξεχνάς ότι και άλλοι άνθρωποι έχουν προβλήματα. 1166 01:24:33,652 --> 01:24:34,914 Αυτό είναι πραγματικά βαθύ. 1167 01:24:34,920 --> 01:24:41,621 Ευχαριστώ, έτσι σκέφτομαι από τότε που έχασα το τηλέφωνό μου, οι άλλες μου αισθήσεις είναι κάπως ενισχυμένες; 1168 01:24:41,793 --> 01:24:45,729 Το τηλέφωνο σημαίνει κάτι διαφορετικό στο μέλλον; 1169 01:24:49,701 --> 01:24:51,669 Τι γίνεται με εσένα Άλεξ; Τι σου αρέσει. 1170 01:24:51,703 --> 01:24:54,695 Στον πραγματικό κόσμο. Ποια είναι η ατμόσφαιρα σας; 1171 01:24:55,707 --> 01:25:00,735 Γεμάτη σε μεταλλική κεφαλή. Ένας ντράμερ. Όπως ο πατέρας μου. 1172 01:25:14,759 --> 01:25:16,727 Εχι. 1173 01:25:17,896 --> 01:25:19,693 - Εχι. -Τι κάνεις; 1174 01:25:19,698 --> 01:25:21,893 Είμαι χμ... απλά το συμπληρώνω. 1175 01:25:21,900 --> 01:25:24,801 - Δροσερό - Ναι. 1176 01:25:28,673 --> 01:25:30,868 Χαίρομαι που είσαι εδώ, είμαι χμ.. 1177 01:25:31,877 --> 01:25:33,708 Έχω κάτι να σου πω. 1178 01:25:33,745 --> 01:25:34,712 Ναι; 1179 01:25:34,713 --> 01:25:40,618 Και θέλω να σας πω τώρα, για κάθε ενδεχόμενο την επόμενη φορά που θα μιλήσουμε.. 1180 01:25:40,652 --> 01:25:42,847 δεν είμαι πια γενναίος. 1181 01:25:44,656 --> 01:25:46,749 Μου αρέσεις Μάρθα. 1182 01:25:46,791 --> 01:25:50,818 μου αρέσει.. μου αρέσεις. 1183 01:25:50,862 --> 01:25:53,854 Σαν.. σε αγαπώ πλήρως. 1184 01:25:53,899 --> 01:25:54,831 Είσθε; 1185 01:25:54,833 --> 01:25:56,698 είμαι. 1186 01:25:56,735 --> 01:26:01,798 Και είμαι από την 7η δημοτικού. 1187 01:26:01,873 --> 01:26:04,637 Πραγματικά; 1188 01:26:04,743 --> 01:26:08,679 Ουάου, δεν νομίζω ότι έχει γίνει ποτέ αυτό συνέβη πριν. 1189 01:26:08,680 --> 01:26:13,845 -Τι εννοείς; - Α, αυτό που εννοώ είναι... ε όπως δεν νομίζω ότι με συμπάθησα ποτέ κανένας.. εγώ.. που.. 1190 01:26:13,885 --> 01:26:17,753 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό, δεν λέω ποτέ σε κανέναν πώς νιώθω. 1191 01:26:18,890 --> 01:26:21,859 Κι εγώ σε αγαπώ, Σπένσερ. 1192 01:26:22,827 --> 01:26:23,816 - Είσαι; - Ναι. 1193 01:26:23,862 --> 01:26:28,890 Ναί! Θεέ μου είσαι έξυπνος και γλυκός και χαριτωμένος. 1194 01:26:28,934 --> 01:26:32,700 Ναι, είμαι πολύ κοντά σου. 1195 01:26:33,738 --> 01:26:38,835 Περιμένετε. Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι λόγω... όπως... όλων των... 1196 01:26:38,877 --> 01:26:42,643 Τι; Όχι, όχι, δεν είναι αυτός ο τύπος μου. 1197 01:26:42,647 --> 01:26:43,773 Είμαι στα nerds! 1198 01:26:43,815 --> 01:26:48,718 Πραγματικά; Είμαι σπασίκλας! 1199 01:27:07,706 --> 01:27:10,903 - Αυτό ήταν.. ήταν τόσο απαίσιο. - Ξέρω, δεν έχω ποτέ, όπως δεν έχω φιλήσει ποτέ κανέναν. 1200 01:27:10,909 --> 01:27:13,707 - Δεν έχεις...; Δεν έχω. - Όχι ποτέ, ήταν η πρώτη μου φορά. 1201 01:27:13,745 --> 01:27:15,645 Εντάξει. Δροσερός. 1202 01:27:15,647 --> 01:27:17,740 Δεν μπορώ να πω σωστά; 1203 01:27:20,652 --> 01:27:22,643 Ω, έλα! Εχι! 1204 01:27:22,654 --> 01:27:25,714 Δεν θέλω να το δω αυτό. Δεν το κάνω. Όχι σήμερα. 1205 01:27:25,757 --> 01:27:29,818 Όταν τελειώσεις εδώ να δηλώνεις την αγάπη σου ο ένας για τον άλλον, βρήκα το τζάγκουαρ. 1206 01:27:29,861 --> 01:27:30,919 Πάμε. 1207 01:27:30,929 --> 01:27:33,693 Θεός. Ουφ. 1208 01:27:43,708 --> 01:27:44,800 Εκεί είναι. 1209 01:27:44,843 --> 01:27:46,743 Εκεί είναι. 1210 01:27:46,778 --> 01:27:48,905 Καλύτερα να περπατήσουμε. 1211 01:28:09,901 --> 01:28:13,667 Νομίζω ότι απλώς ακολουθούμε αυτόν τον δρόμο. 1212 01:28:13,938 --> 01:28:15,633 Οχι. 1213 01:28:15,640 --> 01:28:17,733 Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο. 1214 01:28:17,776 --> 01:28:20,802 Οι υπερασπιστές. 1215 01:28:21,813 --> 01:28:23,872 Τι σημαίνει αυτό; 1216 01:28:24,716 --> 01:28:27,708 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 1217 01:28:28,687 --> 01:28:32,817 Ψυγείο. Δώσε μου το κόσμημα. 1218 01:28:34,759 --> 01:28:37,626 Είδος κοντής ζακέτας. 1219 01:28:44,803 --> 01:28:47,636 Ω. 1220 01:28:51,910 --> 01:28:53,844 Κάτι πρόκειται να συμβεί. 1221 01:28:53,878 --> 01:28:55,869 Μισώ αυτά τα τύμπανα. 1222 01:28:55,880 --> 01:28:58,815 Όχι περίμενε, απλά θέλεις να μπεις εκεί μέσα; 1223 01:28:58,850 --> 01:29:00,784 Όχι. 1224 01:29:00,819 --> 01:29:02,810 Αυτό θέλει να κάνουμε το παιχνίδι. 1225 01:29:02,821 --> 01:29:05,688 Ακολουθήστε το μονοπάτι. 1226 01:29:05,790 --> 01:29:07,883 Είναι παγίδα. 1227 01:29:13,665 --> 01:29:19,661 Όταν βλέπεις τον ελέφαντα. Ξεκινήστε την ανάβαση. 1228 01:29:23,908 --> 01:29:25,671 Θα περάσω από τα δέντρα. 1229 01:29:25,710 --> 01:29:26,870 - Τα δέντρα; - Ναι. 1230 01:29:26,878 --> 01:29:29,711 - Νομίζεις ότι αυτό σημαίνει; - Αυτό πρέπει να είναι. 1231 01:29:29,748 --> 01:29:31,739 Αυτή είναι η κίνηση. 1232 01:29:31,783 --> 01:29:34,650 Αυτό είναι το τελικό επίπεδο του παιχνιδιού. 1233 01:29:34,652 --> 01:29:38,611 Και είμαι σχεδόν βέβαιος ότι αυτό είναι ένα πράγμα Bravestone. 1234 01:29:42,660 --> 01:29:44,855 Μήπως απλώς αναφέρθηκε στον εαυτό του σε τρίτο πρόσωπο; 1235 01:29:44,863 --> 01:29:48,856 Εμ.. τέταρτο πρόσωπο νομίζω. 1236 01:29:53,772 --> 01:29:56,741 Πώς το κάνει αυτό. 1237 01:29:56,741 --> 01:29:58,800 Η αναρρίχηση είναι ένα από τα δυνατά του σημεία. 1238 01:29:58,810 --> 01:30:00,903 Αχ.. γκότσα. 1239 01:30:00,945 --> 01:30:03,914 Η τούρτα με κάνει να εκραγώ. 1240 01:30:24,836 --> 01:30:26,736 - Όχι! - Ω Θεέ μου! 1241 01:30:26,771 --> 01:30:28,671 Είδος κοντής ζακέτας! 1242 01:30:28,673 --> 01:30:30,732 Είδος κοντής ζακέτας! 1243 01:30:30,742 --> 01:30:32,869 Είδος κοντής ζακέτας! 1244 01:30:37,816 --> 01:30:39,807 Ω Θεέ μου, παιδιά, πάνθηρες. 1245 01:30:39,851 --> 01:30:41,819 Όχι. 1246 01:30:45,657 --> 01:30:47,887 Αυτοί είναι τζάγκουαρ. 1247 01:31:07,912 --> 01:31:10,642 Είδος κοντής ζακέτας! 1248 01:31:10,648 --> 01:31:11,876 Θεέ μου, είσαι καλά; 1249 01:31:11,883 --> 01:31:13,851 Ναι, έτσι νομίζω. 1250 01:31:13,885 --> 01:31:16,752 Έχετε ακόμα το κόσμημα, σωστά; 1251 01:31:16,855 --> 01:31:18,618 - Ναι. - Ω, δόξα τω Θεώ. 1252 01:31:18,656 --> 01:31:19,680 Εεε τι έγινε; 1253 01:31:19,691 --> 01:31:21,818 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 1254 01:31:22,660 --> 01:31:23,820 Εντάξει, χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο. 1255 01:31:23,828 --> 01:31:24,817 - Ναι. - Σωστά. 1256 01:31:24,863 --> 01:31:28,697 - Εντελώς. - Σπένσερ, καμιά ιδέα; 1257 01:31:29,734 --> 01:31:32,794 Μπορώ να μιλήσω μαζί σας για ένα λεπτό; 1258 01:31:32,904 --> 01:31:34,895 Τώρα; 1259 01:31:36,808 --> 01:31:38,867 Τι συμβαίνει; 1260 01:31:39,744 --> 01:31:40,870 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1261 01:31:40,912 --> 01:31:44,848 -Τι λες; -Δεν μπορώ... να το κάνω αυτό.. 1262 01:31:44,849 --> 01:31:47,716 Εντάξει, ποιον κοροϊδεύω; Δεν είμαι τυχοδιώκτης. 1263 01:31:47,719 --> 01:31:50,654 - Στην πραγματικότητα δεν είμαι γενναίος. - Σπένσερ... 1264 01:31:50,688 --> 01:31:52,679 Μόλις σε είδα να κρεμάς έξω από ένα ελικόπτερο. 1265 01:31:52,690 --> 01:31:55,818 Είναι πολύ πιο εύκολο να είσαι γενναίος όταν έχεις ζωές να περισσέψεις. 1266 01:31:55,860 --> 01:32:00,923 Είναι πολύ πιο δύσκολο όταν έχεις μόνο μία ζωή. 1267 01:32:01,799 --> 01:32:05,735 Εμείς.. έχουμε πάντα μόνο μια ζωή άντρα. 1268 01:32:05,837 --> 01:32:10,774 Εντάξει αυτό είναι... ε.. είναι το μόνο που έχουμε έτσι λειτουργεί. 1269 01:32:10,775 --> 01:32:13,642 Το ερώτημα είναι πώς θα το ζήσεις; 1270 01:32:13,645 --> 01:32:17,604 Ποιος τύπος θα αποφασίσεις να γίνεις; 1271 01:32:18,650 --> 01:32:20,709 Απλώς παρέθεσα τον εντολέα μας; 1272 01:32:20,718 --> 01:32:22,879 «Στην κόλαση μου κάνει αυτό το παιχνίδι. Πρέπει να φύγω από εδώ. 1273 01:32:22,921 --> 01:32:26,914 Κοίτα, μπορούμε να το κάνουμε αυτόν τον άνθρωπο. 1274 01:32:27,792 --> 01:32:30,659 Μπορούμε να το κάνουμε μαζί. 1275 01:32:32,830 --> 01:32:33,888 Μαζί. 1276 01:32:33,898 --> 01:32:36,628 Μαζί. 1277 01:32:37,869 --> 01:32:40,770 Είσαι καλός φίλος, Ψυγείο. 1278 01:32:43,708 --> 01:32:45,699 Καλώς. 1279 01:32:45,877 --> 01:32:46,844 Εντάξει. 1280 01:32:46,844 --> 01:32:48,709 Δεν ξέρω βιντεοπαιχνίδια. 1281 01:32:48,713 --> 01:32:50,840 Αλλά αυτό που ξέρω είναι ποδόσφαιρο. 1282 01:32:50,882 --> 01:32:53,783 Ξέρεις αυτά τα λιοντάρια και εννοείς γάτες εκεί έξω; 1283 01:32:53,818 --> 01:32:54,876 είναι οι υπερασπιστές. 1284 01:32:54,919 --> 01:32:57,683 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να τρέξουμε μια κολασμένη παράβαση. 1285 01:32:57,689 --> 01:32:59,680 Παιδιά... 1286 01:33:01,759 --> 01:33:02,748 Πρέπει να πάμε. 1287 01:33:02,760 --> 01:33:05,820 Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε. 1288 01:33:07,899 --> 01:33:09,890 Θα βγούμε έξω και θα κάνουμε ένα παιχνίδι 1289 01:33:09,934 --> 01:33:12,767 που ονομάζω διπλό όπισθεν ψυγείο. 1290 01:33:12,770 --> 01:33:15,671 Bethany, έχεις την αριστερή πλευρά. 1291 01:33:15,673 --> 01:33:17,641 Έχω το δικαίωμα. 1292 01:33:17,642 --> 01:33:20,634 Άλεξ, θα τραβήξεις την άμυνα έτσι ο Σπένσερ μπορεί να ανέβει στη μέση. 1293 01:33:20,678 --> 01:33:21,645 Θα πάω με τον Σπένσερ. 1294 01:33:21,646 --> 01:33:24,774 Όχι. Υπάρχει κάτι άλλο χρειαζόμαστε να κάνετε. 1295 01:33:35,827 --> 01:33:38,694 Σας αρέσει να χορεύετε; 1296 01:33:53,911 --> 01:33:56,675 Εχι! Εδώ πέρα! 1297 01:33:56,681 --> 01:33:58,774 Έλα να με πάρεις! 1298 01:34:35,887 --> 01:34:38,856 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 1299 01:34:40,725 --> 01:34:43,626 Φτάστε στο άγαλμα! Πάω! 1300 01:36:13,684 --> 01:36:15,652 Ω, φίλε. 1301 01:36:15,686 --> 01:36:18,655 Εντάξει, μείνε ήρεμος, μην πανικοβάλλεσαι. 1302 01:36:18,689 --> 01:36:20,623 Στάση! 1303 01:36:24,795 --> 01:36:27,662 Είναι ο ελέφαντας και το ποντίκι. 1304 01:36:27,865 --> 01:36:31,733 Τι συμβαίνει; Ποντίκι Finbar. 1305 01:36:31,769 --> 01:36:38,868 Ζωολόγος. Ζωολόγος και τύπος σακιδίου, 1306 01:36:57,795 --> 01:36:58,921 Δώσε μου το κόσμημα.. 1307 01:36:58,930 --> 01:37:01,899 ή ο φίλος σου πεθάνει. 1308 01:37:02,700 --> 01:37:04,827 - Μην του το δώσεις. - Αρκετά! 1309 01:37:04,835 --> 01:37:06,826 Στάση! 1310 01:37:10,942 --> 01:37:14,639 Πάρε εμένα αντί, εντάξει; 1311 01:37:22,820 --> 01:37:24,913 Δώσε μου το κόσμημα. 1312 01:37:24,922 --> 01:37:26,856 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1313 01:37:26,891 --> 01:37:28,825 5... 1314 01:37:28,859 --> 01:37:30,793 - 4... - Δεν μπορώ να σου δώσω το κόσμημα. 1315 01:37:30,795 --> 01:37:31,762 3... 1316 01:37:31,762 --> 01:37:32,751 - Σπένσερ. - 2... 1317 01:37:32,797 --> 01:37:34,890 Γιατί δεν το έχω! 1318 01:37:42,873 --> 01:37:46,707 Ζωολογία, σκύλα! 1319 01:37:55,920 --> 01:37:58,787 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1320 01:38:11,769 --> 01:38:12,793 Ελέφαντας. 1321 01:38:12,803 --> 01:38:14,862 Ξεκινήστε την ανάβαση. 1322 01:38:18,876 --> 01:38:20,741 Ανέβα εκεί και θα σου πάρω το κόσμημα. 1323 01:38:20,778 --> 01:38:22,837 - Μάρθα. - Εμπιστεύσου με. Θα σας το πάρω. 1324 01:38:22,847 --> 01:38:24,872 - Εντάξει. - Πήγαινε. 1325 01:38:30,855 --> 01:38:33,688 Πήγαινε Μάρθα! 1326 01:39:41,859 --> 01:39:44,760 Θα το πάρω. 1327 01:39:55,906 --> 01:39:58,739 Το παιχνίδι τελείωσε. 1328 01:40:08,686 --> 01:40:10,779 Δεν νομίζω. 1329 01:40:14,892 --> 01:40:17,759 Το δηλητήριο είναι η αδυναμία μου. 1330 01:40:45,890 --> 01:40:48,825 Ω, Σπένσερ. 1331 01:40:57,735 --> 01:40:59,703 Όχι. 1332 01:41:09,914 --> 01:41:10,846 - Ναι! - Ουάου! 1333 01:41:10,881 --> 01:41:12,815 Ναί! 1334 01:41:24,895 --> 01:41:26,692 Φώναξε το όνομά του! 1335 01:41:26,730 --> 01:41:27,697 Φώναξε το όνομά του! 1336 01:41:27,698 --> 01:41:29,598 Φώναξε το όνομά του! Καθένας! 1337 01:41:29,633 --> 01:41:35,731 Τζουμάντζι! 1338 01:42:15,646 --> 01:42:16,806 - Νομίζω ότι τα καταφέραμε. - Νομίζω ότι κερδίσαμε. 1339 01:42:16,847 --> 01:42:19,611 Νομίζω ότι τα καταφέραμε. 1340 01:42:19,650 --> 01:42:21,641 Παιδιά, είναι ο Nigel. 1341 01:42:21,685 --> 01:42:23,653 Ο Νάιτζελ. 1342 01:42:31,629 --> 01:42:33,654 Μπράβο, ατρόμητοι τυχοδιώκτες. 1343 01:42:33,697 --> 01:42:34,857 Σήκωσες την κατάρα. 1344 01:42:34,865 --> 01:42:36,856 Όλο το Jumanji σας ευχαριστώ. 1345 01:42:36,901 --> 01:42:38,732 Η δουλειά σας εδώ έχει τελειώσει. 1346 01:42:38,736 --> 01:42:41,728 Δυστυχώς, εδώ είναι που χωρίζουμε. 1347 01:42:41,772 --> 01:42:42,898 Υδροπλάνο McDonough. 1348 01:42:42,907 --> 01:42:45,876 Άσε με να σου σφίξω το χέρι. 1349 01:42:51,916 --> 01:42:53,884 Άλεξ... 1350 01:42:58,689 --> 01:43:01,681 Αντίο καθηγητή Oberon. 1351 01:43:06,730 --> 01:43:08,755 Αργότερα φίλε. 1352 01:43:14,838 --> 01:43:18,774 -Θα μου λείψεις πιο πολύ.. - Πάρε με στο διάολο από εδώ! 1353 01:43:25,849 --> 01:43:28,841 Αντίο, Ruby Roundhouse. 1354 01:43:29,653 --> 01:43:30,779 Περιμένετε. 1355 01:43:30,821 --> 01:43:33,688 Κι αν δεν γυρνούσαμε πίσω; 1356 01:43:33,924 --> 01:43:36,654 εγω απλα... 1357 01:43:36,894 --> 01:43:39,692 Μου αρέσει να είμαι έτσι. 1358 01:43:39,730 --> 01:43:41,789 Μαζί σου. 1359 01:43:41,832 --> 01:43:44,892 Τότε.. ας είμαστε έτσι.. 1360 01:43:44,902 --> 01:43:47,666 ..καθημερινά. 1361 01:43:48,706 --> 01:43:50,833 Απλά έλα σπίτι. 1362 01:44:07,858 --> 01:44:10,759 Γιατρός Μπρέιβστοουν... 1363 01:44:21,705 --> 01:44:23,639 Ο Νάιτζελ... 1364 01:44:23,674 --> 01:44:25,801 Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι. 1365 01:44:25,843 --> 01:44:28,710 Αντίο καλέ μου. 1366 01:44:32,816 --> 01:44:35,683 Τα λέμε αργότερα, Bravestone. 1367 01:45:05,716 --> 01:45:08,742 - Ω Θεέ μου... - Ναι, ναι, ναι... 1368 01:45:08,752 --> 01:45:09,741 Ναι! Επέστρεψα μωρό μου! 1369 01:45:09,787 --> 01:45:13,655 Δεν θα παραπονεθώ ποτέ για το σώμα μου ποτέ ξανά, ω, δόξα τω Θεώ. 1370 01:45:13,657 --> 01:45:15,818 μου έλειψες. 1371 01:45:20,864 --> 01:45:23,731 Πού είναι ο Άλεξ; 1372 01:45:44,788 --> 01:45:46,915 Περίμενε, κοίτα... 1373 01:45:50,661 --> 01:45:52,720 Φρικτό σπίτι; 1374 01:45:55,866 --> 01:45:56,855 Νομίζεις... 1375 01:45:56,867 --> 01:46:00,735 Αυτό σημαίνει... ίσως... 1376 01:46:22,926 --> 01:46:26,726 - Άλεξ; - Έχε μπαμπά όταν πάρεις ένα δευτερόλεπτο, θα μας έδινες ένα χέρι; 1377 01:46:26,730 --> 01:46:28,721 Ναι. 1378 01:46:37,808 --> 01:46:39,673 Έχε μπαμπά θα μου έδινες ένα δευτερόλεπτο. 1379 01:46:39,710 --> 01:46:41,871 - Ω ναι σίγουρα. - Θα επιστρέψω αμέσως. 1380 01:46:56,627 --> 01:46:58,652 Bethany; 1381 01:46:59,830 --> 01:47:00,888 Είδος κοντής ζακέτας; 1382 01:47:00,898 --> 01:47:02,889 Ναι. 1383 01:47:03,667 --> 01:47:05,828 Ruby Roundhouse; 1384 01:47:08,739 --> 01:47:11,674 Και αυτό θα σε έκανε Ψυγείο. 1385 01:47:14,745 --> 01:47:18,772 Είμαι ενθουσιασμένος που σε βλέπω. Όλοι σας. 1386 01:47:19,750 --> 01:47:20,808 Τα κατάφερες πίσω. 1387 01:47:20,851 --> 01:47:21,840 Ναι το έκανα. 1388 01:47:21,840 --> 01:47:28,187 Με έφτυσε από εκεί που ξεκίνησα, οπότε το 1996. 1389 01:47:28,187 --> 01:47:30,187 Και οι γονείς σου; Και το σπίτι σου; 1390 01:47:30,957 --> 01:47:34,120 Ω, ναι, όλα καλά αδερφέ. 1391 01:47:37,029 --> 01:47:39,088 Είσαι ενήλικας πλέον. 1392 01:47:39,098 --> 01:47:41,032 Και έχεις οικογένεια. 1393 01:47:41,033 --> 01:47:42,933 το κάνω ναι. 1394 01:47:42,969 --> 01:47:44,129 Αυτός είναι ο Άντι. 1395 01:47:44,137 --> 01:47:50,076 Και μετά η κόρη μου... μου το όνομα της κόρης είναι... Bethany. 1396 01:47:51,978 --> 01:47:55,072 Της δώσαμε το όνομα του κοριτσιού που μου έσωσε τη ζωή. 1397 01:48:01,087 --> 01:48:03,920 Τόσο ενθουσιασμένος. 1398 01:48:23,109 --> 01:48:24,906 Yo. 1399 01:48:33,706 --> 01:48:38,906 Ναι, αλλά κάπου σαν πραγματικά εκπληκτικό, 1400 01:48:41,306 --> 01:48:46,206 - Εχι - Ωχ... θα σε πιάσω αργότερα; Θα τα πούμε μετά το μάθημα; *********χρειάζεται συγχρονισμό. Εχι. Γειά σου. Εχι. Λοιπόν.. χμ.. έγινε κάτι ενδιαφέρον τελευταία; Όχι.. δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. Ναι. Παιδιά μιλήσατε με τη Μάρθα; Ω, της έστειλα μήνυμα αυτό το Σαββατοκύριακο. Έχεις μιλήσει μαζί της; Ε, εδώ είναι. Πήγαινε να πάρεις αυτό το κορίτσι, γιατρέ Μπρέιβστοουν. Γεια σου Γεια σου Πραγματικά.. ήθελα πολύ να σε πάρω τηλέφωνο.. οπότε δεν ξέρω.. γιατί.. δεν τηλεφώνησα. Ναι, όχι, το καταλαβαίνω. Είναι περίεργο να κάνεις παρέα και να μην ξέρεις, σαν να ξέρεις, σαν τι συμβαίνει. Τι; Υποκαίω. 1401 01:48:47,305 --> 01:48:53,484 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο %url% Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους